compensable/uncompensable heat stress

Russian translation: *

06:54 Apr 21, 2022

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sports medicine

English term or phrase: compensable/uncompensable heat stress

Core temperature and sweat rate were measured in eight untrained adults during compensable heat stress (the body is able to maintain thermal homeostasis) and, separately, during uncompensable heat stress (the body is unable to maintain thermal homeostasis, thus increasing the risk of thermal injury).

Additional context
Athletes employ a range of cooling methodologies, at varying time points throughout an exercise bout to combat perceived and physiological thermal strain imparted by exercising in hot conditions Hopman, Bongers and Eijsvogels, 2017;Best, Payton, et al., 2018). This strain may be compensable or non-compensable (Givoni and Goldman, 1972;Cheung, McLellan and Tenaglia, 2000). Compensable heat strain refers to the body being able to maintain a steady thermal state, whereas, non-compensable heat strain suggests that one or more of conductive, convective, evaporative and radiative cooling mechanisms may be impaired (Givoni and Goldman, 1972;Maughan, 1984;Cheung, McLellan and Tenaglia, 2000).
https://www.researchgate.net/publication/12477166_The_thermo...

Igor Andreev KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2159
Local time: 17:27

Russian translation:*

Explanation:
тепловая нагрузка, (не)компенсируемая механизмами терморегуляции
https://cyberleninka.ru/article/n/narusheniya-teplovogo-bala...
В развитии гипертермии условно выделяют две основные стадии: — компенсации (адаптации) и — декомпенсации (деадаптации) механизмов терморегуляции организма.
https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/травмы-отравл...
Интенсивная физическая нагрузка в условиях высокой температуры приводит к внезапной массивной тепловой нагрузке, которую организм не в состоянии компенсировать.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-21 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

«компенсация механизмов терморегуляции» - это все равно что «тепловая нагрузка успешно преодолела механизмы, компенсировав их отпор»

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-21 09:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

падежи скоро сократят наполовину, нафиг творительный, а то бы было «компенсация механизмами терморегуляции»

Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 00:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

компенсируемый/некомпенсируемый тепловой стресс

Lesia Kutsenko

3 +1

hawkwind

Discussion entries: 4

Igor Andreev

ASKER

07:53 Apr 25, 2022

Станислав, спасибо за замечание о "стрессе".

Stanislav Korobov

Ukraine

19:48 Apr 22, 2022

похоже, "heat stress" здесь - это просто тепловая нагрузка на организм, которая, разумеется, может быть компенсируемой (системой терморегуляции) или нет. Фактически речь идёт о тепловом воздействии на организм. Понятие "стресс", которое для неспециалистов нередко имеет патологическое звучание (и напрасно...), вряд ли стоит сюда притягивать.

Igor Andreev

ASKER

14:18 Apr 21, 2022

Спасибо, Ирина. У меня тут все-таки больше акцент на обратимые реакции организма в условиях, когда механизмы терморегуляции еще способны компенсировать перегрев организма и таки компенсируют, и когда повышение температуры тела или нагрузка на организм уже настолько высоки, что они просто не справляются. До совсем необратимых изменений дело не доводили...

IrinaN

United States

@Игорь

13:55 Apr 21, 2022

Опять я не в свои сани, но может быть, можно рассмотреть "... с обратимыми и необратимыми последствиями (повреждениями) ?

как правило, в меньшей степени
затрагивая опосредованный тепловым фактором оксидативный стресс, с развитием которого связывают высокую смертность птиц из-за развития гипоксии, необратимого повреждения тканей...

Как говорится, извините, если что не так :-)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hawkwind
Russian Federation
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 546

Notes to answerer

Asker: да, компенсация механизмов терморегуляции - это здорово :) Спасибо за наводки. Все смотрю в сторону медицинских терминов из группы компенсированных/декомпенсированных заболеваний/нарушений и не могу понять насколько может быть уместно применить подобные выражения к состоянию стресса. Суть вроде бы одна - есть некий процесс/отклонения в функции, вызывающие нарушения гомеостаза, которые компенсируются ответными изменениями...

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

компенсируемый/некомпенсируемый тепловой стресс

Explanation:
Проявления тепловых поражений могут варьироваться от легких (тепловой гипергидроз, тепловой стресс) до тяжелых (тепловой удар) https://med-expert.com.ua/ru/news-ru/teplovye-travmy-chto-de...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 312

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Леся!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compensable/uncompensable heat stress

Russian translation: *

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compensable/uncompensable heat stress

Russian translation: *

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language