This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

payment method has been properly credited

Russian translation: сумма была начислена на соответствующий счет

18:28 Nov 19, 2021
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: payment method has been properly credited
Верно ли я понимаю, что в этой фразе что-то не так?

....you may want to check with your bank to ensure the applicable payment method has been properly credited.

Речь идет о возврате уплаченных денежных средств. Но мне показалось, что тут фраза получилась несколько витиеватой и соответственно не слишком хорошо переводимой. Во всяком случае мне это не удалось.
Коллеги, кто что думает?
kolkovsky
Russian Federation
Local time: 03:32
Russian translation:сумма была начислена на соответствующий счет
Explanation:
сначала мне показалось, что слово method лишнее. тогда было бы:

"проверьте, что вам была начислена соответствующая сумма возврата"

но если речь все-таки идет о том или ином счете (на "метод" поступить деньги не могут), то тогда так:

"проверьте, что сумма возврата была начислена на ваш соответствующий счет"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-19 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

слово "счет" подойдет как для bank account, так и для PayPal account или счета в каком-либо другом онлайн-кошельке
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:32
Grading comment
Михаил, спасибо. Скомпилировал что-то среднее, полагаю, что Вы дали мне нужное направление.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сумма была начислена на соответствующий счет
Mikhail Kropotov
3убедитесь, что зачисление необходимой суммы было произведено согласно соответствующего метода оплаты
Mikhail Zavidin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сумма была начислена на соответствующий счет


Explanation:
сначала мне показалось, что слово method лишнее. тогда было бы:

"проверьте, что вам была начислена соответствующая сумма возврата"

но если речь все-таки идет о том или ином счете (на "метод" поступить деньги не могут), то тогда так:

"проверьте, что сумма возврата была начислена на ваш соответствующий счет"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-19 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

слово "счет" подойдет как для bank account, так и для PayPal account или счета в каком-либо другом онлайн-кошельке

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 323
Grading comment
Михаил, спасибо. Скомпилировал что-то среднее, полагаю, что Вы дали мне нужное направление.
Notes to answerer
Asker: Возможно пояснением следует считать иное применением понятия payment method. Меня сбило с толку, что ранее применено оно было в следующем контексте: If your request of refund is approved, you will receive the refund through the same payment method you used to make the purchase, provided that, SOME PAYMENT METHODS MAY BE NON-REFUNDABLE OR MAY NOT SUPPORT REFUNDING A PURCHASE BACK TO THE ORIGINAL PAYMENT METHOD (E.G. PAYMENTS THROUGH BOLETO, CULTURE LAND AND HAPPY MONEY ARE NON-REFUNDABLE). Вот это меня и несколько запутало. Возможно, что данное предложение может скорректировать и перевод той фразы, которую я поставил в вопрос.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika LIvshits
2 hrs
agree  Turdimurod Rakhmanov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
убедитесь, что зачисление необходимой суммы было произведено согласно соответствующего метода оплаты


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: согласно соответствующеМУ методУ
5 days
  -> я рад, что Вы тоже в целом согласны с правильностью моего ответа
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search