This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2021 09:06
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Pre/non-TP
English to Russian
Medical
Medical (general)
Анализ биомаркеров
Контекста нет, есть табличка с визитами и анализами (что когда необходимо делать). Указано только что сбор производится в пробирки и хранить необходимо при -70 °C в сухом льду. Анализ проводится ежемесячно.
Ex - exploratory?
Coll - collection?
Pre / nonTP - вообще нет вариантов...
Добавляю картинку этой таблички:
https://sun9-28.userapi.com/impg/Uk2YSXNRFtDget8C1idNUvhp2DY...
Спасибо!
Ex - exploratory?
Coll - collection?
Pre / nonTP - вообще нет вариантов...
Добавляю картинку этой таблички:
https://sun9-28.userapi.com/impg/Uk2YSXNRFtDget8C1idNUvhp2DY...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 1 | см. |
Konstantin Krayn
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
В порядке сеанса гадания на кофейной гуще:
Coll - collection
Ex - exposure
Pre - pretest counselling (в табличке все Pre в один день и ранее всех дат nonTP)
nonTP - nontreponemal (стандартное сокращение)
Коллокация "exposure biomarker" гуглится, определение биомаркеров по смыслу сочетается с nonTP ("Nontreponemal tests are an indirect method in that they detect biomarkers that...", Wikipedia).
Just guessing, don't quote me on this.
Coll - collection
Ex - exposure
Pre - pretest counselling (в табличке все Pre в один день и ранее всех дат nonTP)
nonTP - nontreponemal (стандартное сокращение)
Коллокация "exposure biomarker" гуглится, определение биомаркеров по смыслу сочетается с nonTP ("Nontreponemal tests are an indirect method in that they detect biomarkers that...", Wikipedia).
Just guessing, don't quote me on this.
Discussion