Aug 4, 2021 16:35
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
per bay in the channel centrelines
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Печь первичного риформинга: металлоконструкции
Общая информация по изготовлению металлоконструкций печи первичного риформинга. Абзац состоит из 2-х предложений:
Vendor shall provide 20 mm diameter drain holes in areas which would trap water. Three holes required per bay in the channel centrelines.
В местах возможной конденсации воды предусмотреть дренажные отверстия диаметром 20 мм. Смысл второго предложения абслютно неясен. Channel в ТМ переводится как "распределительная камера". То есть: На каждый (участок?) центральных осей (?) распределительной камеры (?) должно быть 3 отверстия. Бессмыслица какая-то.
Vendor shall provide 20 mm diameter drain holes in areas which would trap water. Three holes required per bay in the channel centrelines.
В местах возможной конденсации воды предусмотреть дренажные отверстия диаметром 20 мм. Смысл второго предложения абслютно неясен. Channel в ТМ переводится как "распределительная камера". То есть: На каждый (участок?) центральных осей (?) распределительной камеры (?) должно быть 3 отверстия. Бессмыслица какая-то.
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
на каждом отсеке требуется по три отверстия, располагаемых по оси швеллера (профиля/балки и т.п.))
1. Channel - если речь о металлоконструкциях, то следует переводить как "профиль" / "швеллер"
https://www.multitran.com/m.exe?s=Channel &l1=1&l2=2
2. Centerline - это "ось симметрии" (ну и или просто "ось", центральная ось - тоже можно:), но для швеллера это масло масляное, так как других осей кроме центральной у него нет)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-08-04 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наберите в Google "steel channel"
https://www.multitran.com/m.exe?s=Channel &l1=1&l2=2
2. Centerline - это "ось симметрии" (ну и или просто "ось", центральная ось - тоже можно:), но для швеллера это масло масляное, так как других осей кроме центральной у него нет)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-08-04 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наберите в Google "steel channel"
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
143
в каждом отсеке камеры по центральной линии
Отверстия располагаются по центральной линии на дне каждого отсека камеры.
Это если камера разделена на отсеки. Однако здесь bay и channel могут означать одно и то же. Тогда: " В каждой камере по центральной линии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-04 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bay - отсек, не участок
Centerline - центральная линия, не центральная ось (центральная ось камеры проходит через воздух и дырок в ней быть не может). Дренажные отверстия всегда на дне.
Это если камера разделена на отсеки. Однако здесь bay и channel могут означать одно и то же. Тогда: " В каждой камере по центральной линии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-04 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bay - отсек, не участок
Centerline - центральная линия, не центральная ось (центральная ось камеры проходит через воздух и дырок в ней быть не может). Дренажные отверстия всегда на дне.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Something went wrong...