extract insights

French translation: Dégage des enseignements (clé)

18:41 Feb 21, 2021
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: extract insights
Sensemaking is an activity that extracts insights, induces learning and creates meaning from experience.

Create the conditions for the extraction of Portfolio connections and insights.
Catherine Meunier
France
Local time: 20:29
French translation:Dégage des enseignements (clé)
Explanation:
Je vois ceci souvent quand je traduis dans l'autre sens!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-21 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://livelihoods.eu/fr/tingua-premiers-enseignements/
Selected response from:

ormiston
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dégage des enseignements (clé)
ormiston
3 +1distiller/tirer des (nouvelles) découvertes/perspectives/connaissances
AllegroTrans
3 -1qui propose des perspectives
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qui propose des perspectives


Explanation:
that extracts insights on : qui propose un regard sur...


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=an+activity+that+extracts+insights
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: which one the predominantly useless "results" (as it's usual with linguee) is supposed to be the relevant reference for this translation?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dégage des enseignements (clé)


Explanation:
Je vois ceci souvent quand je traduis dans l'autre sens!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-21 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://livelihoods.eu/fr/tingua-premiers-enseignements/

ormiston
Local time: 20:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
19 hrs

agree  Helene Carrasco-Nabih: des enseignements clés
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distiller/tirer des (nouvelles) découvertes/perspectives/connaissances


Explanation:
They channel the data streams produced by the other biologists and assist them in extracting new insights in biology from them.
systemsx.ch

Ils canalisent les flots des données que produisent les autres biologistes et les aident à les distiller en de nouvelles découvertes biologiques.
systemsx.ch

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: découvertes/connaissances
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search