Feb 21, 2021 18:41
3 yrs ago
30 viewers *
English term
France
English-German-Spanish
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
extract insights
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Sensemaking is an activity that extracts insights, induces learning and creates meaning from experience.
Create the conditions for the extraction of Portfolio connections and insights.
Create the conditions for the extraction of Portfolio connections and insights.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Dégage des enseignements (clé) |
ormiston
|
| 3 +1 | distiller/tirer des (nouvelles) découvertes/perspectives/connaissances |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | qui propose des perspectives |
Helene Carrasco-Nabih
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Dégage des enseignements (clé)
Je vois ceci souvent quand je traduis dans l'autre sens!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-21 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://livelihoods.eu/fr/tingua-premiers-enseignements/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-21 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://livelihoods.eu/fr/tingua-premiers-enseignements/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
qui propose des perspectives
that extracts insights on : qui propose un regard sur...
Reference:
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=an+activity+that+extracts+insights
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: which one the predominantly useless "results" (as it's usual with linguee) is supposed to be the relevant reference for this translation?
20 hrs
|
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
8
distiller/tirer des (nouvelles) découvertes/perspectives/connaissances
They channel the data streams produced by the other biologists and assist them in extracting new insights in biology from them.
systemsx.ch
Ils canalisent les flots des données que produisent les autres biologistes et les aident à les distiller en de nouvelles découvertes biologiques.
systemsx.ch
systemsx.ch
Ils canalisent les flots des données que produisent les autres biologistes et les aident à les distiller en de nouvelles découvertes biologiques.
systemsx.ch
Something went wrong...