number of cycles started on X treatment
Russian translation: медианное число [начатых] циклов терапии препаратом Х
| 08:36 Aug 21, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 23:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | медианное число [начатых] циклов терапии препаратом Х |
|
Answers
44 mins confidence: 
| number of cycles started on x treatment медианное число [начатых] циклов терапии препаратом Х Explanation: Во-первых, median - это медиана, а НЕ среднее, это очень важно! Что касается "started", то, не видя полного контекста, невозможно понять, имеется ли в виду просто число циклов или же там учитывали в том числе и начатые, но не законченные циклы лечения. Вы должны это проверить по общему контексту, но лично я склоняюсь к мысли, что скорее всего это число циклов вообще, без "начатых" (потому что обычно статистика незаконченного лечения подсчитывается иначе). Я бы не вставляла в перевод слово "начатых". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations