Jun 27, 2020 08:54
3 yrs ago
30 viewers *
Czech term
podílové spoluvlastnictví
FVA
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Jedná se o žalobu na zrušení a vypořádání podílového spoluvlastnictví
Žalobce a žalovaní mají v podílovém spoluvlastnictví - každý jednu třetinu - pozemek parcelní číslo .....o výměře a pozemek číslo ..... o výměře ..........v katastrálním území .....
Žalobce a žalovaní mají v podílovém spoluvlastnictví - každý jednu třetinu - pozemek parcelní číslo .....o výměře a pozemek číslo ..... o výměře ..........v katastrálním území .....
Proposed translations
(English)
| 5 | divided co-ownership |
Ivan Šimerka
|
| 4 | shared ownership |
Lubosh Hanuska
|
| 3 +1 | tenancy in common |
Stuart Hoskins
|
| 4 | proportionate ownership |
jankaisler
|
Proposed translations
32 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
12
shared ownership
Je to zřejmé z textu že se jedná o spoluvlastnictví které je delitelné, tedy v angličtine "shared"
Example sentence:
The property is in shared ownership of three family members.
+1
39 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
tenancy in common
This is a bit “apples-and-pears”, but I think what we have here is ideální (as opposed to reálné) podílové spoluvlastnictví = tenancy in common, in which each co-owner owns, in your particular case, an ideální třetina = undivided one-third interest.
See
https://www.investopedia.com/terms/t/tenancy_in_common.asp#:...
See
https://www.investopedia.com/terms/t/tenancy_in_common.asp#:...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: The nuance is critical -- Stuart's answer is spot on.
3 hrs
|
43 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
proportionate ownership
slovník
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
divided co-ownership
Terminologický slovník zeměměřictví a katastru nemovitostí
Reference:
http://www.vugtk.cz/slovnik/termin.php?jazykova_verze=cz&tid=4315&l=podilove-spoluvlastnictvi
Something went wrong...