Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Nájemné z obratu
German translation:
umsatzabhängige Miete
Added to glossary by
jankaisler
Feb 18, 2020 23:40
4 yrs ago
15 viewers *
Czech term
Nájemné z obratu
Czech to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Smlouva o nájmu prostor
Nájemné za užívání předmětu nájmu je tvořeno základním nájemným a nájemným z obratu
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Umsatzabhängigemiete |
jankaisler
|
| 3 +1 | Umsatzpacht |
Viola Mrusek
|
| 3 | umsatzbezogene Mietgebühr e |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Feb 19, 2020 06:19: Pavel Roháč changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Mar 3, 2020 07:27: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
Umsatzabhängigemiete
*Teil-+Miete gemäss Umsatz
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
: Ano. Psáno zvlášť "umsatzabhängige Miete" nebo "umsatzabhängiger Mietzins".
35 mins
|
|
Dík Jano!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
45 mins
|
|
Dík Ivane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Viola Mrusek
Native in German
Specializes in field
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
44
Umsatzpacht
1 day 11 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
umsatzbezogene Mietgebühr e
Taky jedna možnost.
Discussion
Němci jsou značně kreativní - např.
Maßnahmengesetzvorbereitungsgesetz
https://www.baulinks.de/webplugin/2020/0019.php4