This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

от колеса временной нагрузки

English translation: from temporary load wheel

13:34 Sep 24, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: от колеса временной нагрузки
4. Усиление металлоконструкций
Усиление металлоконструкций с помощью ОЛ более определённо и его эффективность не вызывает особых сомнений. При наличии специальных конструктивных мероприятий (уко-роченные упоры Нельсона, армирование) такое усиление вполне можно рассматривать как пе-реустройство стальных конструкций в сталежелезобетонные (хотя с точки зрения терминологии более точный термин - «сталефибробетонные»), проектируемые согласно действующим нормам.
При усилении стальных ортотропных плит СПФБ помимо включения ОЛ в совместную работу эффект может быть достигнут, как от снижения удельного давления на настил *от колеса временной нагрузки* за счёт распределения нагрузки на большую площадь, так и отказом от тру-доёмкого усиления конструкций металлоэлементами, соединяемыми на сварке или на высоко-прочных болтах.

от колеса временной нагрузки - не поняла... не наоборот ли "от временной нагрузки от колеса"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:from temporary load wheel
Explanation:
я бы перевел дословно

Нагрузки на пролеты мостов бывают постоянными и временными

Грузоподъемность моста достаточна, но нагрузку НК-80 пропускать по мосту необходимо по колеям, оси которых должны быть расположены от левого колесоотбоя на расстоянии 1,55 м и 4,25 м. При движении по указанным колеям определен коэффициент поперечной установки.

– – –
Плита проезжей части заделана в ребре балки и на стыке с соседними балками имеет продольный шов без стыка и работает как консоль. Опасным загружением является, когда колесо временной нагрузки занимает положение на краю консоли. Распределение давления от колеса в слоях элементов проезжей части происходит под углом 450 (рис. 3.6).

http://www.metodichka.x-pdf.ru/15stroitelstvo/611667-1-va-de...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-24 16:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Давление от колес временной нагрузки считают передающимся через покрытие проезжей части под углом 45 градусов.

https://helpiks.org/4-43756.html
Selected response from:

Alexey Lebedev
Russian Federation
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4from temporary load wheel
Alexey Lebedev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from temporary load wheel


Explanation:
я бы перевел дословно

Нагрузки на пролеты мостов бывают постоянными и временными

Грузоподъемность моста достаточна, но нагрузку НК-80 пропускать по мосту необходимо по колеям, оси которых должны быть расположены от левого колесоотбоя на расстоянии 1,55 м и 4,25 м. При движении по указанным колеям определен коэффициент поперечной установки.

– – –
Плита проезжей части заделана в ребре балки и на стыке с соседними балками имеет продольный шов без стыка и работает как консоль. Опасным загружением является, когда колесо временной нагрузки занимает положение на краю консоли. Распределение давления от колеса в слоях элементов проезжей части происходит под углом 450 (рис. 3.6).

http://www.metodichka.x-pdf.ru/15stroitelstvo/611667-1-va-de...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-24 16:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Давление от колес временной нагрузки считают передающимся через покрытие проезжей части под углом 45 градусов.

https://helpiks.org/4-43756.html

Alexey Lebedev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search