May 3, 2019 18:33
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
K.attn.
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Texнико-коммерческого предложения
В шапке документа
Название Компании
Юридический адрес
K.attn. Ф.И.О.
Генеральный директор
Название Компании
Юридический адрес
K.attn. Ф.И.О.
Генеральный директор
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Кому? |
Evgeni Kushch
|
| 4 +2 | вниманию |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Кому?
вниманию/адресат?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
вниманию
k.attn means here kind attention - вниманию господина ФИО
дословно-к любезному вниманию
в этом случае просто "вниманию"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-03 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
К любезному вниманию-тоже можно если покороче то "вниманию"
дословно-к любезному вниманию
в этом случае просто "вниманию"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-03 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
К любезному вниманию-тоже можно если покороче то "вниманию"
Peer comment(s):
| agree |
Evgenia Attebery
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
33 mins
|
|
Спасибо, Владислав.
|
Something went wrong...