Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gall bladder block
French translation:
occlusion de la vésicule biliaire / obstruction biliaire
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 28, 2018 13:48
5 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Traduire pour l’Humain et la nature
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, Spanish to French
gall bladder block
English to French
Medical
Medical (general)
Hello,
I need to translate this phrase into FR-FR in the context of mesuring bilirubin levels to diagnose and treat some types of troubles, including "gall bladder block". The content is intended for medical specialists, not patients.
My try : "occlusion de la vésicule biliaire". Would that be an accurate option?
Thanks
I need to translate this phrase into FR-FR in the context of mesuring bilirubin levels to diagnose and treat some types of troubles, including "gall bladder block". The content is intended for medical specialists, not patients.
My try : "occlusion de la vésicule biliaire". Would that be an accurate option?
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | occlusion de la vésicule biliaire ou obstruction biliaire |
Drmanu49
|
| 4 | blocage de la sortie de la vésicule biliaire |
Ellen Kraus
|
| 3 | obstruction/occlusion des voies biliaires |
Alex Grimaldi
|
Change log
Jan 3, 2019 10:21: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1554604">Natalia Tchoulaevski's</a> old entry - "gall bladder block"" to ""occlusion de la vésicule biliaire / obstruction biliaire""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
occlusion de la vésicule biliaire ou obstruction biliaire
Le drainage biliaire avant une opération importante chez les patients ...
https://www.cochrane.org/.../le-drainage-biliaire-avant-une-...
12 sept. 2012 - La bile est stockée temporairement dans la vésicule biliaire et atteint ... Les autres causes majeures d'obstruction biliaire sont notamment le ...
occlusion de la vésicule biliaire - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/ICD_SC_K820
Libellé préféré : occlusion de la vésicule biliaire; Description CIM10 : sténose du canal cystique ou de la vésicule biliaire, sans calcul; rétrécissement du canal ...
https://www.cochrane.org/.../le-drainage-biliaire-avant-une-...
12 sept. 2012 - La bile est stockée temporairement dans la vésicule biliaire et atteint ... Les autres causes majeures d'obstruction biliaire sont notamment le ...
occlusion de la vésicule biliaire - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/ICD_SC_K820
Libellé préféré : occlusion de la vésicule biliaire; Description CIM10 : sténose du canal cystique ou de la vésicule biliaire, sans calcul; rétrécissement du canal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot!"
6 mins
Alex Grimaldi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life Sciences, PhD | Technologies
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
obstruction/occlusion des voies biliaires
"Les complications les plus graves sont la cholécystite aiguë; l'obstruction des voies biliaires (à partir de calculs des voies biliaires ou cholédociens), s'accompagnant parfois d'une infection (l'angiocholite);"
1 day 7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
blocage de la sortie de la vésicule biliaire
Polypes dans la vésicule biliaire: symptômes, traitement,...
fr.iliveok.com › … › Maladies du foie et des voies biliaires
... il y a un risque de blocage de la sortie de la vésicule biliaire, ... Ovesiol est contre-indiqué avec un chevauchement complet de la vessie ou des conduit
fr.iliveok.com › … › Maladies du foie et des voies biliaires
... il y a un risque de blocage de la sortie de la vésicule biliaire, ... Ovesiol est contre-indiqué avec un chevauchement complet de la vessie ou des conduit
Something went wrong...