English term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Athleisure trend
"Athleisure", судя по всему, это не просто "спортивная одежда". Вот статья из англоязычной Википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Athleisure
Существует ли русский аналог? И как, все-таки, лучше перевести в сочетании с "trend"? Любые идеи приветствуются. Заранее благодарю!
| 4 +1 | Стиль спорт-шик |
Victoria Gressard
|
| 3 | тренд повседневной одежды, предназначенной для занятий спортом |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Трендовая одежда для активного отдыха |
Viktor Kovalchuk
|
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
тренд повседневной одежды, предназначенной для занятий спортом
France
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Стиль спорт-шик
https://www.cosmo.ru/fashion/trends/na-probezhku-kak-na-bal-...
http://discoverstyle.ru/v-trende-stil-sport-shik/
https://hochu.ua/cat-fashion/trends/article-82559-otkuda-vzyalsya-stil-odezhdyi-sport-shik-i-kak-ego-nosit/
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Трендовая одежда для активного отдыха
Трендовая одежда для активного отдыха - модные идеи, что ...
Осваиваем тренд athleisure: как, когда и зачем его носить
Discussion