This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

all’esito dell’utilizzo

English translation: after using (up)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all’esito dell’utilizzo
English translation:after using (up)
Entered by: EirTranslations

20:50 Dec 3, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: all’esito dell’utilizzo
In this context many thanks re public and private contributions of a "fondazione"

La richiesta di contributo viene firmata dal legale rappresentante o da un suo delegato conprocura generale.
Nel caso in cui l’erogazione del contributo preveda l’obbligo di rendiconto, l’Ufficio che lo ha ottenuto, all’esito dell’utilizzo del contributo ricevuto, curerà l’invio del rendiconto
all’Ente/Privato erogatore, previa approvazione del documento da parte della Direzione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:40
after using (up)
Explanation:
Here "esito" is probably used as "conclusion/completion". Rare, but not impossible.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3after using (up)
Daniel Frisano
4after spending
James (Jim) Davis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
after using (up)


Explanation:
Here "esito" is probably used as "conclusion/completion". Rare, but not impossible.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Angela Guisci: sì
13 hrs
agree  James (Jim) Davis: Yes but without the "up"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after spending


Explanation:
A simpler and plainer alternative. The "contributi" to a Fondazione are most probably donations. The term "utilizzo" is used in banking for drawing on a credit line.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search