Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
constrictive obstructive pulmonary disease
français translation:
maladie pulmonaire restrictive, obstructive
Added to glossary by
Solen Fillatre
Nov 27, 2017 11:10
6 yrs ago
2 viewers *
anglais term
France
It's all about the context
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
constrictive obstructive pulmonary disease
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Severe pulmonary disease (e.g., restrictive pulmonary disease, ***constrictive*** or chronic obstructive pulmonary disease) or any other disease or malfunction of the lungs or respiratory system that produces severe chronic symptoms
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | maladie pulmonaire restrictive, obstructive |
marewa
|
| 5 | bronchopneumopathie constrictive ouobstructive |
Drmanu49
|
| 4 | BPCO vs. maladie pulmonaire restictive |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Selected
maladie pulmonaire restrictive, obstructive
attention, ce sont deux types de maladies différentes. Il y a les maladies obstructives et les maladies restrictives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for clearing that up for me, Marewa."
33 minutes
bronchopneumopathie constrictive ouobstructive
Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) - Inserm
https://www.inserm.fr/...d.../bronchopneumopathie-chronique-...
La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) est une maladie ... respiratoire, mais d'accidents cardiovasculaires, de pneumonies, de cancer.$
OMS | Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs315/fr/
La bronchopneumopathie chronique obstructive est une affection pulmonaire caractérisée par un blocage persistant de l'écoulement des gaz inspirés au niveau ...
Le traitement chirurgical - Université Cadi Ayyad
wd.fmpm.uca.ma/biblio/theses/annee-htm/FT/2017/these27-17.pdf
29 août 2015 - Circulation extra corporelle. ACC. : Arrêt cardio circulatoire. OAP. : Œdème aigu du poumon. BPCO. : Broncho-pneumopathie constrictive ...
https://www.inserm.fr/...d.../bronchopneumopathie-chronique-...
La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) est une maladie ... respiratoire, mais d'accidents cardiovasculaires, de pneumonies, de cancer.$
OMS | Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs315/fr/
La bronchopneumopathie chronique obstructive est une affection pulmonaire caractérisée par un blocage persistant de l'écoulement des gaz inspirés au niveau ...
Le traitement chirurgical - Université Cadi Ayyad
wd.fmpm.uca.ma/biblio/theses/annee-htm/FT/2017/these27-17.pdf
29 août 2015 - Circulation extra corporelle. ACC. : Arrêt cardio circulatoire. OAP. : Œdème aigu du poumon. BPCO. : Broncho-pneumopathie constrictive ...
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
: bronchopneumopathie constrictive *obstructive* ;-)
(BPCO)
8 heures
|
|
Thank you. ;-)
|
|
| disagree |
François Begon
: pas OU, mais obstructive ET restrictive
1 jour 1 heure
|
|
oui c'est une erreur le ou aurait du disparaître dans le titre mais est resté collé comme l'a bien compris Christine. Merci de retirer le disagree !ET voilà ce qui provoque le choix d'une réponse incomplète !!!
|
1 heure
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
BPCO vs. maladie pulmonaire restictive
a) maladie pulmonaire restrictive vs.
b) Bronchopneumopathie chronique obstructive ou ''poumon du fumeur'' ... La BPCO (en anglais COPD or COLD) regroupe la bronchite chronique obstructive et l'emphysème ...
contrairement à cette sorte de maladie pulmonaire la maladie pulmonaire restrictive est "attributable to inhaling dusts for instance"
b) Bronchopneumopathie chronique obstructive ou ''poumon du fumeur'' ... La BPCO (en anglais COPD or COLD) regroupe la bronchite chronique obstructive et l'emphysème ...
contrairement à cette sorte de maladie pulmonaire la maladie pulmonaire restrictive est "attributable to inhaling dusts for instance"
Something went wrong...