Aug 23, 2017 12:25
6 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
perform respectably
English to Russian
Other
Economics
forecast
We expect the economy to perform respectably in the remainder of 2017, with average growth accelerating from 1.5% in 2016 to 2.1% this year.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | покажет достойные результаты |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | покажет достойные темпы роста |
Anastassiya Ushakova
|
| 4 -1 | см. |
Oleg Sollogub
|
| 3 -1 | поведет себя ожидаемым образом |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
покажет достойные результаты
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Anastassiya Ushakova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Spanish/English/Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Kazakh
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 3 more.
покажет достойные темпы роста
Экономика покажет достойные темпы роста
-1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
поведет себя ожидаемым образом
We expect the economy to perform respectably in the remainder of 2017, with average growth accelerating from 1.5% in 2016 to 2.1% this year. -
Ожидается, что экономика поведет себя ожидаемым образом в оставшейся части 2017 года, при том, что в среднем ее рост увеличивался с 1,5 % в 2016-м до 2,1 % в настоящем году.
Слово достойные в таком контексте считаю не уместным.
Здесь respectably нужно переводить с учетом причастного оборота во второй части предложения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-23 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагается, что экономика поведет себя ожидаемым образом в оставшейся части 2017 года, при том, что в среднем ее рост увеличивался с 1,5 % в 2016-м до 2,1 % в настоящем году.
Ожидается, что экономика поведет себя ожидаемым образом в оставшейся части 2017 года, при том, что в среднем ее рост увеличивался с 1,5 % в 2016-м до 2,1 % в настоящем году.
Слово достойные в таком контексте считаю не уместным.
Здесь respectably нужно переводить с учетом причастного оборота во второй части предложения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-23 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагается, что экономика поведет себя ожидаемым образом в оставшейся части 2017 года, при том, что в среднем ее рост увеличивался с 1,5 % в 2016-м до 2,1 % в настоящем году.
Peer comment(s):
| disagree |
esperantisto
: Далеко не факт, что подобный рост является ожидаемым. Здесь “respectably” как раз может быть употреблено, потому что то, на что выходит экономика, превысит то, что ожидалось.
15 mins
|
|
ожидаемым, т. е. в соответствии с ростом, который продемонстрирован цифрами из второй части предложения||Но ведь то, что ожидается связано с цифрами из второй части предложения или с чем? Просто нужно построить кривую такого ускоренного/ожидаемого роста.
|
-1
1 hr
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
см.
можно и проще
ожидаем [вполне] достойного поведения экономики
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-23 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
поведение экономики - нормальное выражение, часто встречается во вполне серьезных текстах.
https://www.google.ru/search?q="поведение экономики"&oq="пов...
Макроэкономика – отрасль экономической науки, изучающая поведение экономики, как
Первый определяет и объясняет поведение экономики, является базой для экономических прогнозов на будущее.
Классическая модель: описывает поведение экономики в долгосрочном периоде.
... и много еще, гугл в помощь
ожидаем [вполне] достойного поведения экономики
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-23 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
поведение экономики - нормальное выражение, часто встречается во вполне серьезных текстах.
https://www.google.ru/search?q="поведение экономики"&oq="пов...
Макроэкономика – отрасль экономической науки, изучающая поведение экономики, как
Первый определяет и объясняет поведение экономики, является базой для экономических прогнозов на будущее.
Классическая модель: описывает поведение экономики в долгосрочном периоде.
... и много еще, гугл в помощь
Peer comment(s):
| disagree |
esperantisto
: Поведение экономики? А что это такое?
25 mins
|
|
ответил в примечании к объяснению
|
Something went wrong...