May 3, 2017 19:30
7 yrs ago
German term
Leistung herunterfahren
German to Russian
Other
Manufacturing
Клеевой завод
Mit ihm und seinem Bruder Wolfgang Stauf wird das Unternehmen nun in der sechsten Generation familiengeführt.
Der erste Klebstoff lief noch im Oktober desselben Jahres vom Band der neu errichteten Produktionsanlage in Wilnsdorf.
Während dort die Anlagen weiter in Betrieb genommen wurden, ließen Volker und Wolfgang Stauf die Leistung im Werk Siegen nach und nach herunterfahren.
Der erste Klebstoff lief noch im Oktober desselben Jahres vom Band der neu errichteten Produktionsanlage in Wilnsdorf.
Während dort die Anlagen weiter in Betrieb genommen wurden, ließen Volker und Wolfgang Stauf die Leistung im Werk Siegen nach und nach herunterfahren.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | уменьшать/снижать |
Jarema
|
| 3 | постепенно выводить из эксплуатации |
erika rubinstein
|
| 3 | сворачивать мощности/производство |
Irina Git
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
уменьшать/снижать
мощность/объем производства.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-03 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
к мощности можно добавить "производственную".
То есть уменьшать/снижать производственную мощность/объем производства.
Первый вариант предпочтительный, второй - на выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-03 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
к мощности можно добавить "производственную".
То есть уменьшать/снижать производственную мощность/объем производства.
Первый вариант предпочтительный, второй - на выбор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
постепенно выводить из эксплуатации
...
6 days
сворачивать мощности/производство
сворачивать производственные мощности/объёмы производства
https://www.google.de/search?client=opera&q=сворачивать мощн...
https://www.google.de/search?client=opera&q=сворачивать прои...
свора́чивать
2. перен.
Размещать на меньшем пространстве, более тесно.
отт. Уменьшать, сокращать размеры, количество чего-либо.
отт. Ограничивать или прекращать деятельность чего-либо; свёртывать.
отт. Наскоро заканчивать (речь, прения и т.п.).
//Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-05-10 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/242295
https://www.google.de/search?client=opera&q=сворачивать мощн...
https://www.google.de/search?client=opera&q=сворачивать прои...
свора́чивать
2. перен.
Размещать на меньшем пространстве, более тесно.
отт. Уменьшать, сокращать размеры, количество чего-либо.
отт. Ограничивать или прекращать деятельность чего-либо; свёртывать.
отт. Наскоро заканчивать (речь, прения и т.п.).
//Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-05-10 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/242295
Something went wrong...