This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the converse of these
qualified
Dec 13, 2016 11:03
7 yrs ago
English term

Cosmic cushion

English to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Yoga, home goods
Здравствуйте,

Прошу помощи при переводе термина cosmic cushion. Это подушка для медитации и для удобного сидения. В русскоязычных странах она не представлена никак. Дословно переводить не хочется, да и перевод будет не тот уже. Из английского описания она напоминает форму трапеции и печенья для гадания. Опять таки, у нас такого печенья не пекут. Или писать перевод описательным методом..


Вот ссылка на картинку http://cdn1.bigcommerce.com/n-63unu/uzimh/products/83/images...

Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +1 подушка для медитации
3 подушка-валик для медитации

Discussion

Millenium3000 (asker) Dec 13, 2016:
Узнал как называется эта фигура в геометрии, невыпуклый многоугольник. А вот как быть с названием, то интересно. Как по мне, то она корону напоминает)
Natalia Sgibneva (X) Dec 13, 2016:
Или "подушка в форме трапеции", потому что, как я поняла, там весь смысл в форме.
Natalia Sgibneva (X) Dec 13, 2016:
Точно, я тоже так думаю, что если с большой буквы Cosmic - то это название. Так что можно "подушка для медитации Cosmic". Так и покупателю проще запомнить и разобраться, мне кажется.
Alexandra Schneeuhr Dec 13, 2016:
А-а-а... если это Cosmic (а не просто cosmic), то бишь подушкино имя, то лучше даже не транслитерировать, a оставить as is. ОТ: навеяло отчего-то: В "ИКЕА" после корпоратива, самые пьяные сотрудники придумывают названия для новых диванов (с) :)
LarisaK Dec 13, 2016:
Может, есть смысл назвать это подушкой для медитации Космик? Поскольку, как я поняла из ссылки http://www.sagemeditation.com/how-to-choose-a-meditation-cus... , есть много вариантов таких подушек, все они для медитации, и названия там все труднопереводимые. "Зафу, Забутон" и т.п.
Alexandra Schneeuhr Dec 13, 2016:
ИМХО, если "дословно переводить не хочется", нужно/можно создавать новый оригинальный термин (translation vs. transcreation), и ограничивать вас в этом могут разве что контекстуальные требования да здравый смысл. Назовите эту штуку хоть бы и "эргономичной супер-космо-подушкой ", кто посмеет возразить? ;)

Proposed translations

4 mins

подушка-валик для медитации

...
Note from asker:
Валик это немного другое, тут сама "соль" в ее форме
Something went wrong...
+1
54 mins

подушка для медитации

Не ваша ли это подушка: http://welcomebackhome.ru/shop/zen
Очень похожа. На сайте так и называется "подушка для медитации".
Reference:

http://welcomebackhome.ru/shop/zen

Note from asker:
Верно, это подушка для зен медитации. Их бывает много разновидностей и форм, есть круглые, есть прямоугольные, а вот как эту назвать... даже не знаю)
Peer comment(s):
agree Sofia Gutkin : Мне форма напоминает цветок...лилия какая-нибудь.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search