Nov 9, 2016 10:05
7 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
cleaning-up phase
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Чистые производственные помещения. Камеры с ламинарным потоком воздуха проверяют на скорость воздушного потока, содержание твердых частиц и на cleaning-up phase.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | фаза очистки |
Alexander Detistov
|
| 3 | на стадии уборки (чистых помещений) |
Andrew Tishin
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
фаза очистки
Может проверяют саму фазу очистки... (Правильно ли она происходит, её параметры и время, среды, и т.д.)
Вот инфо по чистым помещения, но там ничего нет об фазах, а есть классы чистых помещений.
https://www.terrauniversal.com/cleanrooms/iso-classification...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Не обязательно между производственными циклами. Стандарты устанавливают периодичность проверок в 6 месяцев.
Required Testing (ISO 14644-2)
Schedule of Tests to Demonstrate Continuing Compliance
Test Parameter Class Maximum Time Interval Test Procedure
Particle Count Test <= ISO 5 6 Months ISO 14644-1 Annex A
Вот инфо по чистым помещения, но там ничего нет об фазах, а есть классы чистых помещений.
https://www.terrauniversal.com/cleanrooms/iso-classification...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Не обязательно между производственными циклами. Стандарты устанавливают периодичность проверок в 6 месяцев.
Required Testing (ISO 14644-2)
Schedule of Tests to Demonstrate Continuing Compliance
Test Parameter Class Maximum Time Interval Test Procedure
Particle Count Test <= ISO 5 6 Months ISO 14644-1 Annex A
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Перевел "проверяют на качество выполнения фазы очистки": нашел, что после этой фазы проверяют атмосферу на содержание твердых частиц"
3 hrs
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
на стадии уборки (чистых помещений)
В чистых помещениях, разумеется, тоже требуется уборка. Требования к ней и к экипировке уборочных групп (clean-up teams) очень жесткие. Возможно, параметры чистоты помещения анализируются в течение самой уборки, чтобы определить ее эффективности и выявить возможные нарушения со стороны уборщиков.
https://www.terrauniversal.com/blog/news/cleaning-sterilizat...
https://www.terrauniversal.com/cleaning-systems/mercury-reco...
https://www.terrauniversal.com/blog/news/cleaning-sterilizat...
https://www.terrauniversal.com/cleaning-systems/mercury-reco...
Discussion