Sep 9, 2016 18:37
7 yrs ago
German term
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
muskuloskelettaler Dysbalance
German to Russian
Medical
Medical (general)
Насколько правильно по-русски говорить о мышечно-скелетном дисбалансе или о мышечно-скелетной системе?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | костно-мышечный дисбаланс |
Larissa Ershova
|
| 4 | мышечно-скелетные нарушения |
Yuliya Kinash
|
Proposed translations
+1
13 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
костно-мышечный дисбаланс
Я бы выбрала "костно-мышечный дисбаланс" или "дисбаланс костной и мышечной системы"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Yuliya Kinash
Native in Russian
Works in field
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
мышечно-скелетные нарушения
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-09-09 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sweli.ru/deti/do-goda/bolezni-detey-do-goda/myshe...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-09-09 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
или нарушения костно-мышечной системы
http://www.rlsnet.ru/mkb_index_id_5880.htm
Something went wrong...