This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 29, 2016 09:39
7 yrs ago
1 viewer *
English term

join any party... to any reference to arbitration proceedings

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Из раздела Governuing Law and Jurisdiction договора:

- upon the request of one of the parties to an Existing Dispute or a Related Dispute, or a Party or a party to any of the Transaction Documents, Project Documents or Finance Documents which itself wishes to be joined in any reference to arbitration proceedings in relation to any Dispute, the Arbitral Tribunal may join any party to this Agreement or any of the Transaction Documents, Project Documents or Finance Documents to any reference to arbitration proceedings in relation to that Dispute and may make a single, final award determining all disputes between them.

Each of the Parties consents to be joined to any reference to arbitration proceedings in relation to any Dispute at the request of a party to that Dispute, and to accept joinder of a party requesting to be joined pursuant to this paragraph (h);

с отсылкой (со ссылкой) на арбитражное разбирательство, относящееся в любому Спору
?

Proposed translations

1 hr

привлечь любую сторону … при любом обращении к арбитражному производству/разбирательству

+
Something went wrong...
47 mins

см.

Был уже где-то этот параграф...
Посмотрите ссылку на мультитране.

... Суд по просьбе стороны Спора либо стороны настоящего Договора, которая сама желает выступить соистцом или соответчиком в арбитражных разбирательствах...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-07-30 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, тут имеется в виду, что сторона добавляется к разбирательству в любом необходимом статусе, будь то соистец, соответчик и т. д.
Note from asker:
Видел эту ссылку, но не уверен насчет "соистца"...
P.S. Она может присоединиться и в качестве третьего лица.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search