дорожка лимфангита
English translation: lymphangitis pathway
| 18:07 Dec 17, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / описание КТ грудной клетки | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 09:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lymphangitis pathway |
| ||
| 3 | flumina lymphangitis |
| ||
| 3 | lymphatic pathway |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lymphangitis pathway Explanation: Я бы так назвал. Тем более, что "дорожка" имеет немного переносный смысл. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
flumina lymphangitis Explanation: Дорожка лимфангита - flumina lymphangitis (лат.) Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=flumina&sc=8&l1=1&l2=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
lymphatic pathway Explanation: lymphangitis is an Inflammation of the lymph system, in most cases accompanied by an Inflammation of the lymph nodes. IMO it sounds strange to speak of the pathway of an Inflammation ; in such a case I would rather opt for "course" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations