lekötési átutalás

English translation: transfer of term deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lekötési átutalás
English translation:transfer of term deposit
Entered by: anitaborloi

11:46 Jul 2, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: lekötési átutalás
Szövegkörnyezet pl.:

- A Felek rögzítik, hogy az Ügyfél lekötési átutalással kívánja a fenti tartós befektetési számláján szereplő pénzösszegeket és pénzügyi eszközöket az XY bankhoz áthelyezni.

- Tartós befektetési szerződés lekötési átutalás alapján

- Lekötési átutalással elhelyezett pénzügyi eszközök
anitaborloi
Local time: 22:54
transfer of term deposit
Explanation:
Bankváltás vagy bankon/bankcsoporton belüli mozgatás esetén (pl. másik városban vagy országban lévő fiókhoz) a lekötött betétet nem "törik fel", hanem ugyanazzal a lekötési idővel átadják és átveszik. Ellenkező esetben az ügyfél rosszul járna.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfer of term deposit
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer of term deposit


Explanation:
Bankváltás vagy bankon/bankcsoporton belüli mozgatás esetén (pl. másik városban vagy országban lévő fiókhoz) a lekötött betétet nem "törik fel", hanem ugyanazzal a lekötési idővel átadják és átveszik. Ellenkező esetben az ügyfél rosszul járna.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Ha auto-agree beállítást lehetne kötni egyes válaszadókhoz, te lennél az első a listámon :) Lehetne itt esetleg investment transfer is? https://www.fidelity.co.uk/investor/getting-started/premium-...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search