blinded observer
Polish translation: obserwator nieświadomy szczegółów badania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 May 3, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
niezależny Obserwator Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
obeswator nieświadomy szczegółów badania Explanation: Propozycja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
obserwator, wobec/dla którego badanie zostało/jest zaślepione Explanation: Lub dłużej: obserwator, wobec którego badanie prowadzone jest metodą ślepej próby Na podstawie: http://tinyurl.com/qbtzeko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
badanie zaślepione z punktu widzenia obserwatora Explanation: Tak to było ujęte w tłumaczonym kiedyś przeze mnie z polskiego opisie badania. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
obserwator prowadzący badanie w ramach ślepej próby Explanation: W kontekstach można tłumaczyć np. "obserwator oceniał próbki/ oceniał rozwój choroby / prowadził badania w ramach ślepej próby". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations