Jan 22, 2015 10:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Creative adaptation > translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
5-hour open bar
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Бар в отеле, без контекста. Бесплатно обслуживание продолжительностью 5 часов? Или речь совсем о другом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
translator_tm
|
| 5 | 5-часовое бесплатное барное обслуживание |
Askar Sheraliev
|
| 3 +1 | 5-часовое барное обслуживание |
Platon Danilov
|
References
| Open Bar |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
15 mins
translator_tm
Turkmenistan
Turkmenistan
Native in Russian
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Имеется ввиду, что оплачивается лишь вход в бар, а затем, бар работает 5 часов, и напитки будут бесплатно.
Пример:
5-hour open bar: $29.00 per person. 4-hour open bar: $27.00 per person. 3-hour open bar: $25.00 per person. 2-hour open bar: $23.00 per person.
http://www.imamuseum.org/sites/default/files/attachments/201...
Думаю, что будет правильно перевести как: бесплатные напитки в баре (бесплатный бар) в течение 5 часов (с платным входом)
Пример:
5-hour open bar: $29.00 per person. 4-hour open bar: $27.00 per person. 3-hour open bar: $25.00 per person. 2-hour open bar: $23.00 per person.
http://www.imamuseum.org/sites/default/files/attachments/201...
Думаю, что будет правильно перевести как: бесплатные напитки в баре (бесплатный бар) в течение 5 часов (с платным входом)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
+1
9 mins
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
5-часовое барное обслуживание
Подразумевается выездное барное обслуживание в течение 5 часов. Не бесплатно.
13 mins
Askar Sheraliev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Неприятность эту, мы переведем!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
5-часовое бесплатное барное обслуживание
open bar - это беспланое обслуживание
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-22 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
They had a buffet and an open bar at the reception.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-22 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
They had a buffet and an open bar at the reception.
Reference comments
19 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
75
Reference:
Open Bar
Здесь все объяснено:
http://blog.cvent.com/blog/meeting-and-event-planning-tips/h...
Это барное обслуживание ПО ФИКСИРОВАННОЙ ЦЕНЕ, в данном случае цена за 5 часов
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-23 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если это прием/ банкет и т.п., то платит организатор, а для гостей это бесплатно.
http://blog.cvent.com/blog/meeting-and-event-planning-tips/h...
Это барное обслуживание ПО ФИКСИРОВАННОЙ ЦЕНЕ, в данном случае цена за 5 часов
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-23 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если это прием/ банкет и т.п., то платит организатор, а для гостей это бесплатно.
Something went wrong...