Dec 17, 2014 16:13
9 yrs ago
English term
deviation shock
English to Russian
Bus/Financial
Economics
More Pain, No Gain for Greece
Revised Baseline and Growth Shock scenarios both maintain the assumptions of the original IMF baseline debt sustainability analysis. The Revised Baseline incorporates the latest 2011 GDP data and assumes real growth will be lower by 1 and 0.5 percentage points in 2012 and 2013, respectively. The Growth Shock Scenario introduces a one standard deviation shock to real GDP growth, or 2.5 percentage points, in 2012. The shock has an autocorrelation parameter of 1/3, decaying each subsequent year by 2/3. Both the Revised Baseline and Growth Shock scenario allow growth to feed back into revenue, assuming a growth elasticity of revenue of 1.5.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | изменение в пределах одного среднего квадратичного отклонения |
Vlad_econ
|
| 4 | Ниже |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+1
4 days
English term (edited):
(a one standard) deviation shock
Selected
изменение в пределах одного среднего квадратичного отклонения
Автор проводит тестирование своей модели на чувствительность к изменению входного параметра (real GDP growth) на определенную величину (one standard deviation shock = 2.5 percentage points of real GDP growth).
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-12-26 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Куда же в таком случае делся "shock"" - я предложил перевести "шок" как "изменение". Целиком строка в моем варианте выглядит следующей: "Сценарий скачкообразного роста реального ВВП предполагает его изменение в пределах одного среднего квадратичного отклонения ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-12-26 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Куда же в таком случае делся "shock"" - я предложил перевести "шок" как "изменение". Целиком строка в моем варианте выглядит следующей: "Сценарий скачкообразного роста реального ВВП предполагает его изменение в пределах одного среднего квадратичного отклонения ..."
Note from asker:
| Хорошо, но куда же в таком случае делся "shock"? В следующем предложении опять о нем же. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Видимо, что-то в этом духе. Вообще, "shock" в терминологии макроэкономики -- significant change.
5 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю! Отдельная благодарность Дмитрию."
1 hr
Ниже
шок(овый эффект) от отклонения темпов роста реального ВВП от прогнозируемого значения
Discussion
Шок -- это воздействие (шоковое воздействие), которое может быть положительным и отрицательным.
Тогда вариант перевода:
воздействие на рост реального ВВП (шок роста ВВП) в пределах одного среднеквадратичного отклонения
или
шок, влияющий на рост ВВП в размере одного СКО
Смысл, видимо, такой, но до конца пока не уверен.
Пример:
IMF country report Germany Aug 2013
Стр. 12
1. "Growth shock" scenario assumes real GDP growth at baseline minus one-half standard deviation.
2. "Real interest rate shock" scenario assumes baseline interest rate plus one standard deviation.
http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2013/cr13255.pdf
1. Сценарий “Шок роста” предполагает рост реального ВВП на заданном уровне за минусом половины среднеквадратичного отклонения.
2. Сценарий “Шок реальной процентной ставки” предполагает процентную ставку на заданном уровне плюс одно среднеквадратичное отклонение.
Здесь «шок» -- экономический термин, означающий «влияние», «воздействие».
Это приводит к увеличению потенциального выпуска, то есть к экономическому росту. Именно поэтому я считаю, что изменение технологии производства является наиболее важной причиной позитивных экономических шоков.
По экономическому смыслу можно перечислить такие виды экономических шоков, как: шоки спроса, предложения, шоки экономической политики, финансовые шоки, монетарные, процентные, кредитные, банковские, долговые, налоговые , шоки ликвидности и др.
http://repetitora.com/vidy-shokov-v-makroekonomicheskoj-poli...
Экономический шок – это экономическое явление, при котором происходит неожиданное изменение совокупного спроса или совокупного предложения. Такие изменения могут приводить как к благоприятным последствиям, так и к неблагоприятным. В любом случае экономике приходится приспосабливаться к новым условиям и переходить к новому состоянию равновесия.
Сущность экономических шоков
Макроэкономические шоки представляют собой явление, при котором смещаются кривые совокупного спроса и совокупного предложения, в результате чего рынок приспосабливается к их воздействию с помощью формирования новой точки макроэкономического равновесия.
...
Отрицательный шок совокупного предложения отражается сдвигом кривой совокупного предложения из положения SRAS0 в положение SRAS1. Как мы видим по графику, это приводит к спаду производства (то есть снижению ВВП) -- прим. перев., то есть к ситуации, когда совокупный выпуск ниже потенциального выпуска.
...