3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It may be true that there is some effort made to model these child care environments to simulate family activities, although it still isn't clear how this would manifest. Nonetheless, there is no English equivalent to this concept. Regardless of the "tone" set by the environment and the activities conducted, "child care" appears to be the basic function taking place here. Thanks!"