Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stale for lack of prosecution
Bulgarian translation:
изгубил давност поради липса на наказателно преследване
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Oct 2, 2014 13:24
9 yrs ago
English term
stale for lack of prosecution
English to Bulgarian
Other
Law (general)
искове
One legal action remains pending against the 1992 Fund with a total amount
claimed of €87 467. The Fund’s lawyer has advised that this claim can be
considered as stale for lack of prosecution. Furthermore, the claim could be closed
in 2015 if the matter remains dormant.
claimed of €87 467. The Fund’s lawyer has advised that this claim can be
considered as stale for lack of prosecution. Furthermore, the claim could be closed
in 2015 if the matter remains dormant.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | изгубил давност поради липса на наказателно преследване |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | загубило давност (дело, иск) поради неразглеждане (на делото, иска) |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Oct 7, 2014 13:45: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
изгубил давност поради липса на наказателно преследване
В такъд случай се говори за погасяване на наказателното преследване поради давност: http://www.bg-pravo.com/2009/12/21_10.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-10-02 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
В наказателно-правната теория е установено, че с изтичането на предвиден в закона давностен срок е налице погасяване на правото за осъществяване на наказателно преследване по силата на закона, без да е необходим формален акт на държавен орган. (Вижте още на:http://www.law-firm-bg.com/статии/административно-наказателн... )
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-10-02 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
В наказателно-правната теория е установено, че с изтичането на предвиден в закона давностен срок е налице погасяване на правото за осъществяване на наказателно преследване по силата на закона, без да е необходим формален акт на държавен орган. (Вижте още на:http://www.law-firm-bg.com/статии/административно-наказателн... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
14 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
загубило давност (дело, иск) поради неразглеждане (на делото, иска)
stale
demand (law), a claim or demand which has not been pressed or demanded for a long time.
demand (law), a claim or demand which has not been pressed or demanded for a long time.
Something went wrong...