tőzsdei baki ~ baki a tőzsdén
Explanation:
A tőzsdei bakik nagy napja volt a tegnapi, két fontos eseménnyel. Az egyik éppen a forintot érintette. Az MNB kamatvágásának
tozsde.hirzona.com/hir?260191/Bakik-sorozata-razta-meg-a...a...
VÉGZETES TŐZSDEI BAKIK Egyetlen elütés egész bankházakat tud romba dönteni. 61 A FIGYELŐ ELEMZŐJE Tóth Bálint, a FundConsult ...
tablamagazin.hu/lapszamok//figyelo/figyelo_2012_jan_12.pdf
Kínos baki a tőzsdén | Kitekintő.huAz érlelődő Twitter IPO hatalmas bakit eredményezett pénteken: sokan azt hitték, hogy a TWTRQ jelű ...
maihirek.com/kulfoldi-hirek/kinos-baki-a-tozsden
Százmilliós baki a tőzsdén. Hétfőn csaknem 100 millió forintos kárt okozhatott a Raffeisen Banknak a pénzintézet egyik üzletkötője azzal, hogy ...
www.hirextra.hu/2007/09/11/szazmillios-baki-a-tozsden/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-01-09 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
@ Katalin Horváth McClure
Ezt írod: Biztos, hogy nem erről van szó, hanem sokkal általánosabb értelmű a kifejezés. Nem is értem, miért gondoltál erre, talán mert a "call" van benne, mint egy call option?
Pontosan. A kérdés pénzügyi-üzleti kontextusban való értelmezhetőségre utalt. A „call” sokféle jelentésű, s feltételeztem, hogy az (eredetileg talán sportnyelvi) kifejezés ilyen kontextusban kötvénypiaci felhangokat is kaphat.
Íme erre 2 példa:
[1]
Good Call, Bad Call: Revisiting a Year's Worth of Stock Picks
http://articles.latimes.com/1999/dec/28/business/fi-48283
[2]
Egy másik példa:
Did Warren Buffett Make a Bad Call on Bank of America?
http://www.dailyfinance.com/2011/12/22/did-warren-buffett-ma...
És más kontextusban más felhangokat. Most, a hozzászólásod nyomán ezt is kipróbáltam: előállítottam egy beszédes mikro-szövegkörnyezetet (megfejelve az egészet a „literally a…”-vel), s előjött a ’telefonhívás’ jelentés:
[3]
About 3 p.m. Tuesday, Senator John McCain ducked off the Senate floor, entered the Republican cloakroom and took out his mobile phone. Just hours after accepting the resignation of his two top campaign aides, he was making a conference **call** to his top fund-raisers to urge them to keep up the fight. The **call**, however, may only have exacerbated an already tough week for Mr. McCain.Senate ethics rules expressly forbid lawmakers to engage in campaign activities inside Senate facilities. If Mr. McCain solicited campaign contributions on a **call** from government property, that would be a violation of federal criminal law as well....
Egy hozzászólás a fenti telefonhívásos afférhez, benne a fenti mikrokörnyezet:
Yea, it was **literally a "bad call"** on his part and we shouldn't be doing what his buddies do and crushing him on a technicality.
http://www.dailykos.com/story/2007/07/12/356757/-John-McCain...
[4]
De ez nem egyedi eset. Íme egy másik telefonos példa:
[…]Let's have some pity on a poorly-organized man who made, **literally, a bad call to get out of a sticky situation.
http://www.policymic.com/articles/69373/there-s-cold-feet-th...
S most, hogy ezt leírtam, tettem még egy próbát, „bad” helyett „good”-dal:
[5]
... the teachers there seem nice, and from what I've heard, both schools have “einen guten Ruf,” or a good reputation (literally “a good call”).
http://laurabramley.blogspot.hu/2009/10/back-in-klagenfurt.h...
A „good call” itt inkább puszta nyelvi magyarázat, de abban, hogy az illető ezt szó szerint lefordítja, valahol belejátszik a „jó döntés” jelentés.
Hát ezért gondoltam erre...
| Andras Mohay (X)
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 38
|
|
peer agreement (net): +1