Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple net
Russian translation:
тройная нетто-аренда
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-09 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2013 13:04
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Tech, IT, Marketing, Business since 2003
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian
triple net
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
аналитический обзор
Rental rates for prime office space are at the level of $1,200 per year per sq.m (triple net).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тройная нетто-аренда |
Tzvi Arieli
|
| 4 | абсолютно чистая аренда |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
4 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
тройная нетто-аренда
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-05 13:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
тройная нетто-аренда Аренда, которая требует от арендаторов уплаты всех текущих расходов по содержанию, коммунальных услуг, налогов, расходов по страхованию и уходу за имуществом. Имеется много ограниченных товариществ (limited partnership), которые инвестируют средства в тройные нетто-арендные сделки с недвижимостью, В такой сделке ограниченное товарищество владеет имуществом и собирает ренту, но арендаторы оплачивают большую часть операционных расходов. Товариществам это дает более высокие поступления с меньшей степенью риска, потому что увеличение коммунальных расходов, расходов по страхованию или уплате налогов ложится на нанимателей.
http://vocable.ru/dictionary/106/word/troinaja-neto-arenda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-05 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нетто-аренда; Тройная чистая аренда
Net lease; Triple net lease
Чистая аренда - аренда, которая возлагает на арендатора обязанность оплачивать налоги на недвижимость, расходы на техническое обслуживание, страхование и другие расходы, связанные с поддержанием арендуемого имущества в хорошем рабочем состоянии.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RXoxyg9!gwltkg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-05 13:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
тройная нетто-аренда Аренда, которая требует от арендаторов уплаты всех текущих расходов по содержанию, коммунальных услуг, налогов, расходов по страхованию и уходу за имуществом. Имеется много ограниченных товариществ (limited partnership), которые инвестируют средства в тройные нетто-арендные сделки с недвижимостью, В такой сделке ограниченное товарищество владеет имуществом и собирает ренту, но арендаторы оплачивают большую часть операционных расходов. Товариществам это дает более высокие поступления с меньшей степенью риска, потому что увеличение коммунальных расходов, расходов по страхованию или уплате налогов ложится на нанимателей.
http://vocable.ru/dictionary/106/word/troinaja-neto-arenda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-05 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нетто-аренда; Тройная чистая аренда
Net lease; Triple net lease
Чистая аренда - аренда, которая возлагает на арендатора обязанность оплачивать налоги на недвижимость, расходы на техническое обслуживание, страхование и другие расходы, связанные с поддержанием арендуемого имущества в хорошем рабочем состоянии.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RXoxyg9!gwltkg
Note from asker:
| Спасибо! Помогли, когда моя голова совсем перестала соображать. Большое спасибо!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
абсолютно чистая аренда
чистая-чистая-чистая [трижды чистая, абсолютно чистая] аренда (вид аренды, при которой все расходы по обслуживанию арендуемого имущества, налоговые и страховые платежи и другие подобные расходы несет арендатор, а не арендодатель)
Note from asker:
| Большое спасибо, Наталья. Вы тоже правы, просто термин Tzvi Arieli понравился больше |
Something went wrong...