Sep 13, 2013 14:00
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Schutzrechtsanmeldungen
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
патетное дело
http://www.felberundpartner.ch/
Die pendenten Schutzrechtsanmeldungen und erteilten Patente, Marken und Designs verwalten wird mit einer massgeschneiderten Softwarelösung und sorgen für deren professionelle Pflege über deren gesamte Schutzdauer.
Schutzrechtsanmeldungen?
Die pendenten Schutzrechtsanmeldungen und erteilten Patente, Marken und Designs verwalten wird mit einer massgeschneiderten Softwarelösung und sorgen für deren professionelle Pflege über deren gesamte Schutzdauer.
Schutzrechtsanmeldungen?
Proposed translations
2 days 13 mins
Olena Großmann
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Заявка на выдачу охранного документа
Example sentence:
http://www.binso.ru/23/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
заявка на получение охранительных прав
...
33 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
German term (edited):
Schutzrechtsanmeldungen
заявки на регистрацию объектов интеллектуальной собственности
Собирательное понятие (патенты, товарные знаки, промышленные образцы и т. п.)
Возможны вариации:
- регистрация интеллектуальной собственности;
- регистрация прав на объекты интеллектуальной собственности (ИМХО, самый точный, но и самый длинный вариант).
http://www.jbi-group.ru/registration_rights_intellectual_pro...
http://www.tppsk.ru/malomu-i-srednemu-biznesu/oformlenie-zay...
http://www.centerkodeks.ru/registratsiya-prav-na-ob-ekty-int...
http://www.hqresult.ru/otchuzhdenie-prav-na-obekti-intellekt...
http://www.tppsk.ru/malomu-i-srednemu-biznesu/oformlenie-zay...
http://www.science-education.ru/110-9918
Возможны вариации:
- регистрация интеллектуальной собственности;
- регистрация прав на объекты интеллектуальной собственности (ИМХО, самый точный, но и самый длинный вариант).
http://www.jbi-group.ru/registration_rights_intellectual_pro...
http://www.tppsk.ru/malomu-i-srednemu-biznesu/oformlenie-zay...
http://www.centerkodeks.ru/registratsiya-prav-na-ob-ekty-int...
http://www.hqresult.ru/otchuzhdenie-prav-na-obekti-intellekt...
http://www.tppsk.ru/malomu-i-srednemu-biznesu/oformlenie-zay...
http://www.science-education.ru/110-9918
Something went wrong...