Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
горно-капитальные работы
English translation:
mine development
Added to glossary by
Peter Shortall
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 12, 2013 09:45
10 yrs ago
6 viewers *
Russian term
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
горно-капитальные работы
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Примерный контекст:
Неквалифицированные рабочие, занятые на горных, **горно-капитальных**, строительно-монтажных и ремонтно-строительных работах выполняют простые обязанности связанные с добычей полезных ископаемых, строительством дорог строительством и ремонтом зданий и других сооружений.
http://www.etks.info/okz/group-931.html
Подробную дефиницию данного термина уже нашел, но предложенный вариант перевода на английский ("capital mining operations") меня отнюдь не убеждает, т.к. на англоязычных сайтах почти не встречается. Спасибо заранее за помощь.
Неквалифицированные рабочие, занятые на горных, **горно-капитальных**, строительно-монтажных и ремонтно-строительных работах выполняют простые обязанности связанные с добычей полезных ископаемых, строительством дорог строительством и ремонтом зданий и других сооружений.
http://www.etks.info/okz/group-931.html
Подробную дефиницию данного термина уже нашел, но предложенный вариант перевода на английский ("capital mining operations") меня отнюдь не убеждает, т.к. на англоязычных сайтах почти не встречается. Спасибо заранее за помощь.
Proposed translations
(English)
| 4 | mining works |
cyhul
|
| 4 | stone drivage works |
Naveen Kar
|
| 4 | capital mining operations |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | structural work(s) |
David Knowles
|
Change log
Oct 2, 2013 08:35: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
mining works
++
Note from asker:
| I've already used this to translate "горные работы", which also appears in the sentence I'm translating, so I'd like to make a distinction if possible. |
3 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
structural work(s)
Other thoughts: initial, preparatory or permanent
17 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
stone drivage works
горно-капитальные работы: stone drivage works
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�����-����������� ������&sc=78&l1=2&l2=...
Stone drivage: Tunnelling through stone areas of the coal mine, outside the coal seam.
http://newsstore.fairfax.com.au/apps/viewDocument.ac;jsessio...
Manning of one development unit to undertake the development of mains headings in the Kestrel 300’s area. The work also includes stone drivage, overcasts and conveyor chambers.
http://www.mastermyne.com.au/projects
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-13 03:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
«Горно-капитальные работы» - комплекс горно-строительных работ, обеспечивающих вскрытие и подготовку к разработке месторождения или его части:
а) при открытой разработке горно-капитальные работы включают:
-проведение и оборудование вскрывающих (капитальных траншей) и разрезных (разрезных траншей или котлованов) выработок;
-удаление горных пород (капитальная вскрыша), покрывающих и вмещающих залежь полезного ископаемого в отвальные насыпи на момент сдачи карьера в эксплуатацию;
-работы по бурению и оборудованию водопонижающих скважин, строительство подземных дренажных выработок и другое.
http://do.gendocs.ru/docs/index-280571.html?page=11
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�����-����������� ������&sc=78&l1=2&l2=...
Stone drivage: Tunnelling through stone areas of the coal mine, outside the coal seam.
http://newsstore.fairfax.com.au/apps/viewDocument.ac;jsessio...
Manning of one development unit to undertake the development of mains headings in the Kestrel 300’s area. The work also includes stone drivage, overcasts and conveyor chambers.
http://www.mastermyne.com.au/projects
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-13 03:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
«Горно-капитальные работы» - комплекс горно-строительных работ, обеспечивающих вскрытие и подготовку к разработке месторождения или его части:
а) при открытой разработке горно-капитальные работы включают:
-проведение и оборудование вскрывающих (капитальных траншей) и разрезных (разрезных траншей или котлованов) выработок;
-удаление горных пород (капитальная вскрыша), покрывающих и вмещающих залежь полезного ископаемого в отвальные насыпи на момент сдачи карьера в эксплуатацию;
-работы по бурению и оборудованию водопонижающих скважин, строительство подземных дренажных выработок и другое.
http://do.gendocs.ru/docs/index-280571.html?page=11
18 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
capital mining operations
See the reference
Discussion