Jul 23, 2013 10:30
10 yrs ago
German term
Bandagen
German to Russian
Other
Tourism & Travel
процедуры ухода за телом
http://www.hotel-miramar.info/Figurformsystem.298.0.html
Die Bandagen werden in ägyptische Vitalerde und Meeresalz getaucht. Um danach so gewickelt zu werden wie einst die ägyptische Königin Kleopatra auf ihrem heimlichen Weg zu Cäsar nach Alexandria.
Bandagen?
Die Bandagen werden in ägyptische Vitalerde und Meeresalz getaucht. Um danach so gewickelt zu werden wie einst die ägyptische Königin Kleopatra auf ihrem heimlichen Weg zu Cäsar nach Alexandria.
Bandagen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (косметические) бандажи |
Denys Dömin
|
| 4 +1 | обертывания |
Nelli Chernitska
|
| 4 | бандажирование |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
31 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
49
Selected
(косметические) бандажи
Здесь идет речь о процедуре "бандажное обертывание". Человека заматывают на манер мумии в пропитанные целебными растворами бандажи. Бандажирование — процедура медицинская, а не косметическая. Одна ссылка для примера, остальное гуглится с полуфразы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
бандажирование
а потом: бинты
Бандажирование - Лимфостаз
lymphedema.ru/metods/bandage/
Diese Seite übersetzen
Правильное бандажирование - это целое искусство. ... Таким образом уменьшается раздражение кожи и увеличенивается комфорт бандажирования.
Бандажирование - Лимфостаз
lymphedema.ru/metods/bandage/
Diese Seite übersetzen
Правильное бандажирование - это целое искусство. ... Таким образом уменьшается раздражение кожи и увеличенивается комфорт бандажирования.
+1
31 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...