Jul 23, 2013 02:22
10 yrs ago
German term
Weg in die eigene Mitte
German to Russian
Other
Tourism & Travel
лечебные процедуры
http://www.kachina-oase-der-ruhe.de/46/Massagen.html
La-Stone-Massage
Der Weg in die eigene Mitte, Harmonie und Energie durch wärmende Steine.
Diese anspruchsvolle Massageform stammt aus der indianischen Heilkunst, bei der die Wirkung von warmen Basalt-& Lavasteinen genutzt wird.
Weg in die eigene Mitte?
La-Stone-Massage
Der Weg in die eigene Mitte, Harmonie und Energie durch wärmende Steine.
Diese anspruchsvolle Massageform stammt aus der indianischen Heilkunst, bei der die Wirkung von warmen Basalt-& Lavasteinen genutzt wird.
Weg in die eigene Mitte?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | путь к душевному равновесию |
bivi
|
| 4 | s.u. |
Eugenie Tschistjuchina
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
путь к душевному равновесию
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-23 05:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
die eigene innere Mitte ist soviel wie das innere Gleichgewicht, also душевное, духовное или психическое равновесие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Eugenie Tschistjuchina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Genau, authentisch, sachgerecht!
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
s.u.
путь к душе
Example sentence:
Стоунтерапия не только приносит покой и умиротворение в душу человека, приводя его в состояние гармонии с окружающим миром, что немаловажн
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Sie meinen den Weg zur Seele. Die eigene innere Mitte finden ==> ins Gleichgewicht kommen bzw. das seelische Gleichgewicht wiederherstellen
30 mins
|
|
Genau. Ihre Übersetzung als "путь к душевному равновесию" ist in diesem Fall viel besser. Dieser Begriff schließt in sich auch Seelenruhe, seelische Harmonie ein.
|
Something went wrong...