Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brunnen der Langsamkeit
Russian translation:
фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jul 21, 2013 11:53
10 yrs ago
German term
Brunnen der Langsamkeit
German to Russian
Other
Tourism & Travel
отели
В отеле имеются турецкая парная, травяная парная, комнаты отдыха, солнечная терраса, а также Brunnen der Langsamkeit.
Что такое "Brunnen der Langsamkeit"?
Что такое "Brunnen der Langsamkeit"?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни | Larissa Ershova |
4 | s.u. | Eugenie Tschistjuchina |
Change log
Jan 21, 2015 19:23: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни
как один из описательных вариантов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
56 mins
s.u.
Насколько я поняла, это фонтан в форме улитки, и этот фонтан имеет символическое значение "замедленный темп или ритм жизни во время отдыха". Вот цитата из брошюры отеля, где находится данный фонтан: Am besten zum Start ein Glas Wasser vom Schneckenbrunnen (иначе Brunnen der Langsamkeit) trinken.
„Wer von diesem Wasser trinkt – dessen Leben wird langsamer”, liest man
dort in Stein graviert. Und mal ehrlich: Was gibt es im Urlaub besseres, als
Entschleunigung?
Думаю, при переводе нужно постараться сохранить эту символику и эмоциональную окраску. Но скорее всего здесь не обойтись без описательного перевода.
„Wer von diesem Wasser trinkt – dessen Leben wird langsamer”, liest man
dort in Stein graviert. Und mal ehrlich: Was gibt es im Urlaub besseres, als
Entschleunigung?
Думаю, при переводе нужно постараться сохранить эту символику и эмоциональную окраску. Но скорее всего здесь не обойтись без описательного перевода.
Something went wrong...