Aug 28, 2003 11:19
20 yrs ago
English term
��������� �����
the engine is worm
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
No chok operation is necessary when the engine is worm. Речь идеь о каком-то агрегате. Мой вариант: Операция заглушки не производится когда машина находится в рабочем состоянии.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
1 min
Selected
typos?
chokE wArm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 11:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------
если двигатель прогрет, нет необходимости закрывать / использовать воздушную заслонку
или если по-простому, \"подсос\" не нужен
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 11:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------
если двигатель прогрет, нет необходимости закрывать / использовать воздушную заслонку
или если по-простому, \"подсос\" не нужен
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
при прогретом двигателе/моторе
Разумеется, опечатка.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
8 mins
Заглушение не требуется, когда двигатель прогрет.
Заглушение не требуется, когда двигатель (мотор, машина - контекст нужен) прогрет.
15 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1093
При горячем двигателе манипуляции дросселем (дроссельной заслонкой, "подсосом") не нужны.
Конечно, choke и warm. Но обратите внимание на следующее:
Очевидно, речь о запуске двигателя. Choke operation - манипуляции дросселем (заслонкой). Автолюбители называют это "подсос". Если двигатель еще горячий, то для его запуска подсос включать не нужно. А если холодный, то нужно.
Обратите внимание - двигатель выключен, но важна его температура.
Очевидно, речь о запуске двигателя. Choke operation - манипуляции дросселем (заслонкой). Автолюбители называют это "подсос". Если двигатель еще горячий, то для его запуска подсос включать не нужно. А если холодный, то нужно.
Обратите внимание - двигатель выключен, но важна его температура.
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kiselev
: Я почему-то считал, что дросселем называют газ,акселератор. Я не прав? Ну и не принято как-то про двигатель и заслонки говорить "включать, выключать". Двигатель глушат/заводят(запускают), заслонку закрывают/открывают.
24 mins
|
|
Дроссель - отверстие, через которое идет поток чего-то. Заслонка его открывает/закрывает. Газ (акселератор) - в карбюраторе не единственный дроссель с заслонкой. А про подсос разве не говорят "включи подсос", "убери подсос"?
|
-1
28 mins
Andrei Plotin
Native in Russian
Russia, Moscow
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
при прогретом двигателе нет необходимости газовать
т,е, работать дроссельной заслонкой (choke operation)
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kiselev
: Нет необходимости закрывать воздушную заслонку - подсос. Газ тут ни при чем
15 mins
|
Something went wrong...