Aug 28, 2003 05:53
20 yrs ago
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
friends-and-family funding
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
'Entrepreneurs typically use so-called friends-and-family funding early in the development of their company, tapping relatives, co-workers, wealthy acquaintances and business partners for the seed money to get their company started.'
I wonder, how would you translate this passage using all your wit, irony and sarcasm.
I wonder, how would you translate this passage using all your wit, irony and sarcasm.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
"спонсорская поддержка" домочадцев и знакомцев
Начинающие предприниматели обычно стартуют при "спонсорской поддержке" домочадцев и знакомых
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!
Прошу извинить, что не "4", но "хьюмору" бы хотелось... :-)
Большая благодарность всем, кто смог выкроить время и откликнулся. Алла и Оля, спасибо!
Особая благодарность Владимиру: я прочитал Ваше произведение. Понравилось/непонравилось и Чернобыль, по-мему несовместимы. Вы написали правду! Спасибо."
27 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
"семейно-дружеское спонсорство"
...так называемое "семейно-дружеское спонсорство"
46 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2068
деньги родственников и друзей
или
.. на средстваб предоставленные друзьями и родными
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-08-28 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
без \"б\"
.. на средстваб предоставленные друзьями и родными
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-08-28 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
без \"б\"
1 hr
"С миру по нитке!"
русский человек так скажет
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 10:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...голому рубашка.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 10:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...голому рубашка.\"
5 hrs
финансирование с помощью друзей и родственников
финансирование с помощью друзей и родственников на начальном этапе развития компании
Something went wrong...