This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

CE Only

Russian translation: только с сертификатом СЕ (для продажи в ЕЭС)

03:13 Jan 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: CE Only
ХХХХХ Blood Collection Needle / ХХХХХХХ **CE Only**

Модель изделия медицинского назначения. Подозреваю, что CE Only здесь означает, что только данное изделие из всего ассортимента имеет маркировку CE. Хочется знать мнение коллег.
Alla_K
Local time: 16:00
Russian translation:только с сертификатом СЕ (для продажи в ЕЭС)
Explanation:
What is CE certification?

CE certification refers to a product’s eligibility to be sold in the EU, which is short for European Union. The trading region defined by the EU is called the European Economic Area (EEA). If a PC manufacturer wants to sell their products to any of the countries in the European Economic Area they must obtain CE certification: this law has been in effect since January 1996. CE certified products are identified by the CE Mark. A product bearing the CE Mark has been tested to all of the relevant standards that the EU demands. The purpose of CE certification is to form one body of product safety regulations that can be used to protect all the citizens living and working within the EEA. This harmonization of regulations allows manufacturers to sell products to all of the countries in the EEA with the only limitation being the requirement that each product carry the CE Mark.
Selected response from:

Yuri Radcev
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5только с сертификатом СЕ (для продажи в ЕЭС)
Yuri Radcev


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ce only
только с сертификатом СЕ (для продажи в ЕЭС)


Explanation:
What is CE certification?

CE certification refers to a product’s eligibility to be sold in the EU, which is short for European Union. The trading region defined by the EU is called the European Economic Area (EEA). If a PC manufacturer wants to sell their products to any of the countries in the European Economic Area they must obtain CE certification: this law has been in effect since January 1996. CE certified products are identified by the CE Mark. A product bearing the CE Mark has been tested to all of the relevant standards that the EU demands. The purpose of CE certification is to form one body of product safety regulations that can be used to protect all the citizens living and working within the EEA. This harmonization of regulations allows manufacturers to sell products to all of the countries in the EEA with the only limitation being the requirement that each product carry the CE Mark.


    Reference: http://www.idp.net/sysinfo/standardsand.asp#5
Yuri Radcev
Local time: 23:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Только ЕЭЗ, а не ЕЭС. ЕЭС уже давно превратилось в ЕС.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search