Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выходим на рабочие обороты
English translation:
reaching standard/nominal speed
Added to glossary by
Vaddy Peters
May 30, 2012 12:04
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
выходим на рабочие обороты
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Произвели пробный пуск. ... рабочие параметры в норме, замечаний по работе нет, *выходим на рабочие обороты*.
working speed / r.p.m.?
I'd like suggestions on how to translate the phrase as a whole. Thanks
working speed / r.p.m.?
I'd like suggestions on how to translate the phrase as a whole. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reaching standard/nominal speed |
Vaddy Peters
|
| 4 | approaching nominal RPM |
Artem Vakhitov
|
| 3 | warmup completed |
rns
|
Change log
Jun 13, 2012 07:17: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
reaching standard/nominal speed
Why 45, 33 1/3 and 78 rpm?
vinylville.tripod.com/sp... -
The standard of 78 rpm arrived by default, although the actual speed depended on the electrical mains frequency. Constant linear speed, or varying the rpm,
vinylville.tripod.com/sp... -
The standard of 78 rpm arrived by default, although the actual speed depended on the electrical mains frequency. Constant linear speed, or varying the rpm,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
approaching nominal RPM
Performed a trial startup, performance within range with no remarks, approaching nominal RPM
19 mins
Something went wrong...