a benchmark of good practice
| 13:06 Mar 20, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Guidlines for sport facilities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
рекомендуемый стандарт оснащения Explanation: ...спортивных сооружений предлагаю вот так вот перетасовать слова в этом контексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
См. Explanation: Как вариант: в данном руководстве описываются наилучшие (самые эффективные) практические решения для.../рассматриваются стандарты/примеры эффективной работы описывает пример эффективного ведения деятельности для.. (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=330) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
критерии разработки рекомендаций Explanation: Something along these lines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
процедурный стандарт / эталон Explanation: “хороший“ надо опустить, ибо подразумевается, что “плохой“ никто устанавливать не будет... ну, хотя бы не намеренно! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
вообще: стандарт надлежащей практики / здесь: надлежащий стандарт Explanation: 1) принятым переводом выражения "good practice" является вовсе не "добросовестная практика", а "надлежащая практика" 2) benchmark может переводиться по-разному в зависимости от конкретного контекста В данном конкретном контексте вполне достаточно написать: "является надлежащим стандартом оснащения новых и уже существующих учреждений..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
образец передового опыта Explanation: "... то его следует рассматривать как образец передового опыта, подлежащий распространению и внедрению в масштабах всего предприятия." http://lean-six-sigma.ru/metody-berezhlivogo-proizvodstva/ra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations