This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
handle float
direct-flight

Glossary entry

English term or phrase:

drive track

French translation:

chenille

Added to glossary by elysee
Jan 30, 2012 23:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Drive Track

English to French Tech/Engineering Engineering (general) Pool cleaner
In a list of features:
Drive Track
Scrubbing Brush
Power Supply
Timer panel
Proposed translations (French)
4 +2 chenille
Change log

Jan 30, 2012 23:57: Sophie Raimondo changed "Language pair" from "French" to "French to English"

Jan 31, 2012 00:03: Laurel Clausen changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Feb 13, 2012 14:07: elysee Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

chenille

voir dessin + légende
EN ANGLAIS

http://www.poolcenter.com/parts_cleaners_aquavac_tigershark....
Aquavac Tiger Shark Swimming Pool Cleaner Parts
N° 12 = drive track

http://www.poolcenter.com/parts_cleaners_aquabot_aquamax.htm
Aquabot AquaMax Swimming Pool Cleaners Parts
N° 99
Drive Track (Black)
N° 99
Drive Track (Blue)
N° 99
Drive Track with Traction Tabs (Blue)
-For all Model 'G' units - single

http://aquaproducts.com/aquamax.htm
voir la PHOTO de l'appareil avec la pièce bleue visible sur les côtés

+++++++++

voir dessin + légende
EN FRANçAIS

pièces détachées / spare parts Nettoyeurs de piscines ...
Nettoyeurs de piscines. Cleaners ....
26. Chenille • Drive track-soft tread
http://www.hayward.fr/rokdownloads/nettoyeurs/pdet_aquavac_f...
N° 26 = chenille

PHOTO
http://www.robotshop.com/ca/productinfo.aspx?pc=rb-aqa-26&cf...
Chenille (Bleu) Aquaproducts 3201 -
Une chenille de rechange pour votre robot nettoyeur de piscine • Compatible aux robots nettoyeurs de piscines résidentiels Aquabot et Aquabot Turbo ...

Office de la propriété intelectuelle du Canada
The Patent Office record
http://www.docstoc.com/docs/11816929/The-Patent-Office-recor...
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X) : chenille d'entraînement - www.laboutiquedelapiscine.fr/pieces-detachees-ro... - Chenille d'entraînement
4 hrs
merci François-Xavier. (j'avais vu aussi dans ma recherche des sites avec ce terme FR mais le nom anglais indiqué était un peu plus long bien que comprenant aussi "drive track"
agree atche84 : ou de propulsion
1 day 9 hrs
merci. Toutefois "propulsion" indique une action, donc ce n'est pas le cas ici dans ce contexte où il faut une pièce/un élément (pièce détachée) de l'appareil
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search