Sep 23, 2011 20:36
12 yrs ago
German term
fl_zakirova (X)
Produktschächten
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Речь идет о дроссельном клапане:
Drosselklappen können zum
- Drosselen / Dosieren
- Austragen
von Fluiden, Gasen, pastösen Medien und Schüttgütern mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften verwendet werden.
Der Anbau kann an Behälter, unter Silos, in Rohrleitungen, in *Produktschächten* oder an weiterführende Fördergeräte erfolgen.
Спасибо!
Drosselklappen können zum
- Drosselen / Dosieren
- Austragen
von Fluiden, Gasen, pastösen Medien und Schüttgütern mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften verwendet werden.
Der Anbau kann an Behälter, unter Silos, in Rohrleitungen, in *Produktschächten* oder an weiterführende Fördergeräte erfolgen.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в шахтах выгрузки продукта |
Auto
|
| 4 +2 | Produktschacht ==> устройство выдачи |
bivi
|
| 4 | разгрузочный канал |
Tamara Wenzel
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Selected
в шахтах выгрузки продукта
www.flottweg.de/russia/products/.../decanter.html - Сохраненная копия
Продукт, подлежащий разделению, подводится во входную полость шнека через ... силы попадает через разгрузочную камеру в шахту выгрузки. ...
Продукт, подлежащий разделению, подводится во входную полость шнека через ... силы попадает через разгрузочную камеру в шахту выгрузки. ...
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: Это шахты, а не "устройства"
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Срасибо!"
40 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
разгрузочный канал
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-09-23 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Силосная башня с профильными стенами PWS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Разгрузка силосной башни с профильными стенами происходит за счет разгрузочной воронки или по пневматической системе каналов, которая ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-09-23 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Силосная башня с профильными стенами PWS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Разгрузка силосной башни с профильными стенами происходит за счет разгрузочной воронки или по пневматической системе каналов, которая ...
+2
8 hrs
Produktschacht ==> устройство выдачи
например торгового автомата
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Не говорили, но и сейчас не поздно. Спасибо на добром слове!
1 hr
|
|
Спасибо! Не припомню, говорил я Вам это или нет, но Вы симпатичны тем, что незлопамятны и искренни.
|
|
| agree |
Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
18 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion