This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sulfur plus charcoal
squeezing people out of the picture
Sep 16, 2011 20:33
12 yrs ago
14 viewers *
English term

Certificate of Qualification

English to German Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kanadisches zweisprachiges (en und fr) Certificate of Qualification / Certificat de Qualification, ausgestellt vom Ontario Training and Adjustment Board, Qualifikation - Hairstylist

- wäre es nun als "Qualifikationszeugnis"zu übernehmen, oder könnte man es zusätzlich irgendwie "eindeutschen"?
Danke für die Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +3 Befähigungsnachweis/Leistungsnachweis
3 +3 Qualifikationsnachweis
5 Faehigkeitsausweis / Faehigkeitszeugnis
2 +1 Zertifikat über die Qualifikation
3 Friseur-Meisterbrief
References
Level of qualification:

Discussion

rikka (asker) Sep 17, 2011:
das Dokument wird auch interessanterweise jeweils um drei Jahre verlängert, er hatte schon 6 mal ein neues Expiry date aufgestempelt bekommen auf dem alten Certificate.
rikka (asker) Sep 16, 2011:
vielen Dank für Ihre Ideen! Nun, denk ich, heisst`s für mich darüber schlafen...
Katja Schoone Sep 16, 2011:
Mit der Info dann eher Befähigungs- oder Qualifikationsnachweis
rikka (asker) Sep 16, 2011:
danke für die schnellen Vorschläge! Das Certificate ist ausgestellt gemäß dem Trades Qualifications and Aprenticeships Act und unterschrieben u.a. vom Minister of Education and Training (Provinz Ontario, nehme ich an, da sonst keine andren Siegel drauf sind), daher scheint es tatsächlich eine Art Befähigungsnachweis zu sein, doch bei den vielen Varianten bin ich nicht so sicher was am besten zu einem Friseurmeister passt...

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

Befähigungsnachweis/Leistungsnachweis

Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD
3 hrs
Danke schön, Johanna!
agree Cornelia Kessler
10 hrs
Danke und schöne WE!
agree Steffen Walter
13 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, mir ging es eben um eine "deutschere" Variante"
+1
7 mins

Zertifikat über die Qualifikation

Ernährungsmediziner DAEM/DGEM - Qualifikationen ... - [ Перевести эту страницу ]
www.daem.de/qualifikationen/ernaehrungsmediziner.php - Сохраненная копияDie Deutsche Akademie für Ernährungsmedizin e.V. vergibt an approbierte Ärzte das Zertifikat über die Qualifikation. "ERNÄHRUNGSMEDIZINER/IN ...
Qualifikation - [ Перевести эту страницу ]
www.ams.at/bis/editrecord.php?...qualifikation... - Сохраненная копияCertified Information Systems Auditor als Zertifikat über die Qualifikation im Bereich Revision, Kontrolle und Sicherheit von Informationssystemen. ...
Qualifikationen | Zertifikate | Zusatzbezeichnungen ... - [ Перевести эту страницу ]
www.ernaehrung.de/.../qualifikationen-zusatzbezeichn... - Сохраненная копияDie Deutsche Akademie für Ernährungsmedizin e.V. vergibt seit 1998 an approbierte Ärzte das Zertifikat über die Qualifikation. "ERNÄHRUNGSMEDIZINER/IN ...
DVGW Zertifikat über die Qualifikation zum DVGW ... - [ Перевести эту страницу ]
www.karlebelbau.de/.../zertifikate.../zertifikat_dvgw_fa... - Сохраненная копияKarl Ebel Bau GmbH & Co. KG - Wir bauen gerne für Sie.
Peer comment(s):
agree Andrej Fric
4 mins
Danke!
Something went wrong...
+3
20 mins

Qualifikationsnachweis

In der bescheideneren "alten" Zeit gab es auch "Befähigungsnachweise" -- heute sicherlich nicht "professionell" genug.
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Ja, ich bin halt noch aus der guten alten Zeit ;-) als Twix noch Raider hieß und Wetten dass von Frank Elstner moderiert wurde, Patrick Bach noch als Silas und Jack Holburn über den Bildschirm flimmerte
19 mins
Danke bestens!
agree Johanna Timm, PhD : auch gut
3 hrs
Danke bestens!
agree Steffen Walter : Oder so.
13 hrs
Danke bestens!
Something went wrong...
33 mins

Friseur-Meisterbrief

wäre halt ein hiesiges Gegenstück.
Peer comment(s):
neutral Johanna Timm, PhD : nein, das ist nicht mit einem Meisterbrief gleichzustellen...eher ein Fähigkeitsnachweis, mit dem man die Eignung für eine Lehre nachweist. Siehe Referenz
3 hrs
Something went wrong...
13 days

Faehigkeitsausweis / Faehigkeitszeugnis

Mehr "eindeutschen" kann ich es leider auch nicht...
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Level of qualification:

What is a Certificate of Qualification?

This is your licence to practise as a hairstylist in Ontario.

Who hires students from registered Private Career Colleges teaching the 1500-hour Hairstyling program?

Graduates of Private Career Colleges offering the 1500-hour Hairstyling program are hired by salon owners or managers because these students have had the necessary training and hands-on experience and are able to adapt quickly to the salon setting.

What are the advantages of a 1500-hour Hairstyling program over a full apprenticeship program?

Graduates of a 1500-hour Hairstyling program have had in most cases more practical experience than a full apprenticeship student.

Their training has been provided by licensed hairstylists who have also received training as teachers.

What is the next step after graduation?

Once you have completed the 1500-hour Hairstyling program and found employment in a licensed salon, you will need to register with the Ministry of Training Colleges and Universities' Apprenticeship office for the next phase of your training: apprenticeship.<b/> There is a 2000-hour benchmark based on competency.

http://www.ohsacolleges.ca/advantages.htm
Note from asker:
Vielen Dank für die Info! Allerdings hat mein Klient zum Zeitpunkt der Ausstellung des fraglichen Dokuments die Lehre bereits absolviert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search