duckbill shape

19:09 Apr 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ЗАГРУЗОЧНОЕ УСТРОЙСТВО ШАХТНОЙ ПЕЧИ И СООТВЕСТВУЮЩИЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЖЁЛОБ
English term or phrase: duckbill shape
In the device described in German patent application DE 3342572, the chute is provided with two suspension members of special, duckbill shape, which is also illustrated in U.K. patent GB 1 478 527.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 14:44


Summary of answers provided
2в форме язычка
skeep01
1"ложкообразная" форма
Roman Karabaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"ложкообразная" форма


Explanation:
Вот так может попробовать...

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
в форме язычка


Explanation:
Just common sense translation based on the wikipedia entry

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-28 02:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Типичный случай "лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duckbill_valve
skeep01
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search