English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)

Речь идет о клепальном инструменте, работающим от батареи. Он портативный, похож на обычную дрель и чуть-чуть на пистолет. Слово adaptor я пока переводила как "переходник", но сегодня, работая со второй половиной текста, сильно засомневалась в правильности выбора. На рисунке, который я, к сожалению, не имею права здесь выложить, этот adaptor (их там несколько) очень похож на переходник, мне показалось, но, может, я просто неправильно посмотрела или... В общем, попробуйте, если это получится, помочь мне. :) Спасибо большое!

Вопрос по этому слову уже задавался, но там был другой контекст. Кстати, подтвердите, пожалуйста, что фраза "переходная конструкция", предложенная на Proz.com, мне не подходит.


Eject the rest mandrel by tilting to the rear into the mandrel collector, or to the front through the adaptor;