electronic brake pressurized distribution

Russian translation: опечатка

14:17 Oct 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: electronic brake pressurized distribution
Затруднение вызывает pressurized - непонятно, какое свойство системы распределения тормозных усилий имеется в виду и как это pressurized передать по-русски.

Both Jetta and Passat (Volkswagen) happened to include a rather impressive laundry list of German-engineered safety features: an intelligent crash response system, electronic brake pressurized distribution, six standard airbags...
Rikki-Tikki
Russian translation:опечатка
Explanation:
должно быть electronic brake pressure distribution

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-03 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "электронный регулятор тормозных сил"
Selected response from:

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 11:10
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4электронная система распределения тормозных усилий
NikV
3опечатка
Andrei Vybornov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опечатка


Explanation:
должно быть electronic brake pressure distribution

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-03 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "электронный регулятор тормозных сил"

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 796
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электронная система распределения тормозных усилий


Explanation:
electronic brake pressurE distribution


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YIxkaUU...
NikV
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vybornov: а в чем прикол? Найдите десять отличий :)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search