Jul 31, 2010 12:50
13 yrs ago
Polish term
wodoszczelna folia elastyczna
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
WODOSZCZELNA FOLIA ELASTYCZNA
ZABEZPIECZAJĄCA PODŁOŻE PRZED WILGOCIĄ
Elastyczna folia na bazie tworzyw sztucznych przeznaczona jest do uszczelniania podłoży mineralnych (z wyłączeniem płyt włóknowo-gipsowych), płyt gipsowo-kartonowych i płyt OSB. Jest wyrobem gotowym do użycia. Nadaje się do zabezpieczania przed wilgocią fundamentów, piwnic, balkonów i tarasów.
ZABEZPIECZAJĄCA PODŁOŻE PRZED WILGOCIĄ
Elastyczna folia na bazie tworzyw sztucznych przeznaczona jest do uszczelniania podłoży mineralnych (z wyłączeniem płyt włóknowo-gipsowych), płyt gipsowo-kartonowych i płyt OSB. Jest wyrobem gotowym do użycia. Nadaje się do zabezpieczania przed wilgocią fundamentów, piwnic, balkonów i tarasów.
Proposed translations
(French)
| 4 | mastic d'étanchéité |
Lilia Delalande
|
| 5 | film élastique imperméable à l'eau |
Witold Lekawa
|
| 5 | film plastique |
Laguna
|
Proposed translations
5 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
mastic d'étanchéité
plutôt *mastic* -comme ci-dessous p.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-08-01 11:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO - traitement ANTI-HUMIDITE par le *mastic d'étanchéité*qui repousse l'humidité ,laissant un film protecteur durable ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-08-01 11:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO - traitement ANTI-HUMIDITE par le *mastic d'étanchéité*qui repousse l'humidité ,laissant un film protecteur durable ...
Peer comment(s):
| disagree |
Laguna
: mastic to posp. kit a takze substancja termoizolacyjna o konsystencji serka homogenizowanego
1 hr
|
|
avez-vous lu dodatkowe info?
|
|
| agree |
Maria Schneider
: biorąc pod uwagę dodatkowe ifno jak najbardziej
2 days 21 hrs
|
|
Merci,Ossetta.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zrobiłem kompilację tych odpowiedzi, ale użyłem mastic jako tę "folię"."
23 mins
film élastique imperméable à l'eau
folia - film
wodoszczelna - imperméable à l'eau
elastyczna - élastique
wodoszczelna - imperméable à l'eau
elastyczna - élastique
Note from asker:
| Też tak kombinowałem, ale nie zna tego google, a w szczególności Castorama czy Leroy Merlin, to się musi jakoś inaczej nazywać |
6 hrs
film plastique
To, ze ten "film" jest wodoszczelny (nie jest dziurkowany) rozumie sie samo przez sie. To zna i Casto i Leroi i kazdy pracownik z BTP.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-07-31 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Czesto mowi sie, zamiast plastique lub obok plastique, PV(poliwinylowa) lub PE (polietylenowa).
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-07-31 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS Wypadlo mi "C", PCV.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-07-31 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Czesto mowi sie, zamiast plastique lub obok plastique, PV(poliwinylowa) lub PE (polietylenowa).
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-07-31 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS Wypadlo mi "C", PCV.
Discussion
Por. http://solidnydom.pl/sposob-na-sucha-lazienke.html
Masę stosować tylko na suchym podłożu. Świeżo wykonane podłoża (np. tynki, posadzki) mogą być uszczelniane po min. 14 dniach. Po otwarciu opakowania, jego zawartość dokładnie wymieszać. Masę nanosić na podłoże w dwóch warstwach. Pierwszą pędzlem lub wałkiem. Na tym etapie należy wkleić i zaszpachlować taśmy lub pierścienie uszczelniające. Drugą warstwę nanosić pędzlem, wałkiem lub pacą stalową (po całkowitym wyschnięciu pierwszej - po ok. 3 godz.).