Jul 10, 2010 22:27
13 yrs ago
German term
auf der zu applizierenden Fläche
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Verkleben mit dem Zirkonabutment
Erst das fertige Gerüst wird mit der Sub-Tec Klebebasis dauerhaft verklebt.
Strahlen Sie hierfür ausschließlich die Klebefläche der Sub-Tec Klebebasis vor
dem Verkleben ab und schützen Sie hierbei die Verbindung zum Implantat
z. B. mit dem passenden Modellimplantat. Verschrauben Sie nun die abgestrahlte
Sub-Tec Klebebasis mit der Technikerschraube Sub-TecPlus auf dem
Modell. Verwenden Sie einen geeigneten Primer und geeignetes Klebematerial. Herstellerangaben beachten. Angemischten Kleber auf der zu applizierenden Fläche verteilen. Aufbau passend der
Rotationssicherung auf die Klebebasis setzen und auf bündigen Sitz achten. Materialüberschuss vom Gerüst/ der Sub-Tec Klebebasis entfernen.
auf der zu applizierenden Fläche
Erst das fertige Gerüst wird mit der Sub-Tec Klebebasis dauerhaft verklebt.
Strahlen Sie hierfür ausschließlich die Klebefläche der Sub-Tec Klebebasis vor
dem Verkleben ab und schützen Sie hierbei die Verbindung zum Implantat
z. B. mit dem passenden Modellimplantat. Verschrauben Sie nun die abgestrahlte
Sub-Tec Klebebasis mit der Technikerschraube Sub-TecPlus auf dem
Modell. Verwenden Sie einen geeigneten Primer und geeignetes Klebematerial. Herstellerangaben beachten. Angemischten Kleber auf der zu applizierenden Fläche verteilen. Aufbau passend der
Rotationssicherung auf die Klebebasis setzen und auf bündigen Sitz achten. Materialüberschuss vom Gerüst/ der Sub-Tec Klebebasis entfernen.
auf der zu applizierenden Fläche
Proposed translations
(Russian)
4 | здесь: на соединяемую поверхность (на место применения) | bivi |
4 | 1) по наклеиваемой поверхности; 2) по наносимой поверхности | Auto |
Proposed translations
12 mins
Selected
здесь: на соединяемую поверхность (на место применения)
на одну из соединяемых поверхностей
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-07-11 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="на одну из ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-07-11 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="на одну из ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
1) по наклеиваемой поверхности; 2) по наносимой поверхности
applizieren - наклеивать; наносить (словарь Lingvo)
Peer comment(s):
neutral |
bivi
: Да, верно, о нанесении клея на соединяемую/склеиваемую поверхность http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="на одну из ...
2 hrs
|
А второе значение этого слова: наклеивать; наносить. Речь-то в данном случае идет о нанесении клея на поверхность.
|
Something went wrong...