This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

This unsigned long int contains the type of alarm defined below

Russian translation: беззнаковое целое длинного типа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This unsigned long int contains the type of alarm defined below
Russian translation:беззнаковое целое длинного типа
Entered by: oldnick

13:46 May 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: This unsigned long int contains the type of alarm defined below
Что такое int? еще один пример "the pParam member is a pointer to an unsigned long int

Could it be "interval"? Описание программы.
oldnick
Local time: 04:34
беззнаковое целое длинного типа
Explanation:
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=unsigned long integ...

http://89.108.112.68/c/m.exe?&s=long integer&l1=1&l2=2
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:34
Grading comment
большое спасибо всем участникам обсуждения
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4беззнаковое целое длинного типа
Igor_2006
4 +3(не переводить)
Anton Konashenok
4 -1Данная не объявленная числовая переменная (int) содержит код ошибки (alarm), обозначенной до этого
Alina Sememenko (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this unsigned long int contains the type of alarm defined below
беззнаковое целое длинного типа


Explanation:
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=unsigned long integ...

http://89.108.112.68/c/m.exe?&s=long integer&l1=1&l2=2

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
большое спасибо всем участникам обсуждения

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: беззнаковое длинное целое - это стандартный тип переменной. int = integer
1 hr
  -> Да, спасибо. Мне казалось, что длинные целые остались в прошлом вместе с перфолентами и перфокартами (я их изучал почти 40 лет назад).
agree  Maxim Manzhosin: беззнаковое длинное целое
5 hrs
  -> Спасибо, Максим.
agree  sas_proz: Число типа unsigned long int. Это стандартный тип в языке C, так что переводить отдельные компоненты не следует.
1 day 16 hrs
  -> Я думаю, что, как всегда, все зависит от контекста. Если это комментарий к программе, то, наверное, да, не нужно переводить. А если какая-то статья, то я бы перевел. В любом случае, спасибо. Приятно получить одобрение специалиста.
agree  Alina Sememenko (X)
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Алина.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
this unsigned long int contains the type of alarm defined below
Данная не объявленная числовая переменная (int) содержит код ошибки (alarm), обозначенной до этого


Explanation:

int = integer

Alina Sememenko (X)
Russian Federation
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: Unsigned - беззнаковая, а не необъявленная. "Числовая" может быть не только int, но, например, и float. Below - ниже, а не выше.
1 hr
  -> у Вас свое мнение, у меня - свое. Минусвать вообще не смысла здесь. Вы же уже предложили свой ответ. К тому же, речи о "выше" в моем преводе вообще нет.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
this unsigned long int contains the type of alarm defined below
(не переводить)


Explanation:
Игорь абсолютно прав насчет того, что это беззнаковое длинное целое, но корректнее было бы написать "данная переменная типа unsigned long int содержит...", поскольку это не английский язык, а язык С.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Sukhoviy: Да.
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей
agree  Dmitry Prosko
16 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий
agree  Olga Bogdanova: Правы те, кто пишет, что переводить не нужно - максимум перевести "целый"
3 days 12 hrs
  -> Спасибо, Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search