Mar 28, 2010 10:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
under a theory of contract
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Здравствуйте,
вот контекст:
By entering the Contest, you release Sponsor ... from any liability whatsoever, and waive any and all causes of action related to any claims, costs, injuries, losses, or damages of any kind arising out of or in connection with the Contest or delivery, misdelivery, acceptance, possession, use of or inability to use any prize, whether under a theory of contract, tort (including negligence), warranty or other theory
вот контекст:
By entering the Contest, you release Sponsor ... from any liability whatsoever, and waive any and all causes of action related to any claims, costs, injuries, losses, or damages of any kind arising out of or in connection with the Contest or delivery, misdelivery, acceptance, possession, use of or inability to use any prize, whether under a theory of contract, tort (including negligence), warranty or other theory
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | cм. | Natalia Kobzareva |
3 | согласно теории контракта | Oleg Delendyk |
3 | в связи с предметом контракта | sas_proz |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
cм.
То, о чем спрашиваете, часто пишут так, как указано по ссылке. Там же есть и ответ.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
согласно теории контракта
-
3 mins
в связи с предметом контракта
*
Discussion